1
00:00:11,516 --> 00:00:14,185
[हरा] ठीक है, यह रहा
योजना. उसे ट्रिपल कफ दो।
2
00:00:14,269 --> 00:00:17,021
अल्फ़ा टीम, आप बिंदु ले लो
काफिले में पद.
3
00:00:17,105 --> 00:00:19,315
ब्रावो टीम पीछे की ओर आएगी।
4
00:00:19,399 --> 00:00:20,774
याद रखें, हम संलग्न होने के लिए स्पष्ट हैं,
5
00:00:20,858 --> 00:00:23,986
तो अगर वह उतना ही दिखता है
तुम मज़ाकिया हो, उसे रोशन करो।
6
00:00:24,071 --> 00:00:25,405
[अधिकारी 1] उसे कॉपी करें।
7
00:00:25,487 --> 00:00:28,324
तुमने सुना, सनकी? मुझे मिल गया
आपके लिए कुछ खास.
8
00:00:31,327 --> 00:00:33,287
ये जरूरी नहीं है.
9
00:00:33,371 --> 00:00:35,832
हाँ यह है।
10
00:00:38,210 --> 00:00:39,960
[अस्पष्ट बातचीत]
11
00:00:43,423 --> 00:00:44,466
[कराहते हुए]
12
00:00:44,548 --> 00:00:47,844
नहीं, आपको हमें अनुमति देनी होगी
समाप्त. सुश्री नाइट. सुश्री नाइट!
13
00:00:47,926 --> 00:00:50,929
यह डिटेक्टिव नाइट है और मैं ठीक हूं।
14
00:00:53,890 --> 00:00:55,518
मुझे केज के साथ एक पल चाहिए।
15
00:00:56,310 --> 00:00:57,978
[हरा] मिस्टी, हमारे पास विशेष ऑर्डर हैं।
16
00:00:58,854 --> 00:01:00,398
मारियो, चलो.
17
00:01:01,316 --> 00:01:02,817
मुझे बस बंधक बना लिया गया था.
18
00:01:03,734 --> 00:01:05,361
मुझे बस उसके साथ एक मिनट का समय चाहिए।
19
00:01:09,531 --> 00:01:12,368
ठीक है। हम सही होंगे
यहाँ. हमें आपकी पीठ मिल गई.
20
00:01:13,453 --> 00:01:14,704
[अधिकारी 2] स्पष्ट!
21
00:01:15,371 --> 00:01:16,914
आप नीचे जा रहे हैं.
22
00:01:18,039 --> 00:01:19,751
यह बहुत समय की बात है.
23
00:01:20,751 --> 00:01:24,881
कॉटनमाउथ, अधिकारी अल्बिनी,
वहाँ अभी क्या निकला...
24
00:01:26,674 --> 00:01:29,260
देखो, तुम्हारा दोस्त हवा में है।
25
00:01:32,264 --> 00:01:36,558
उन्हें सार्वजनिक दुश्मन नंबर एक मिल गया है
पूरी दुनिया को देखने के लिए हथकड़ी...
26
00:01:37,269 --> 00:01:39,603
इसलिए वे किसी और की तलाश नहीं कर रहे हैं।
27
00:01:41,397 --> 00:01:45,942
हर अधिकारी आपके विस्तार में
इसमें वे संशोधित जूडस गोलियाँ हैं।
28
00:01:46,027 --> 00:01:48,820
अगर मैं तुम होते तो मैं कुछ भी प्रयास नहीं करता...
29
00:01:50,156 --> 00:01:52,200
इससे पहले कि मैं परिसर में पहुँचूँ।
30
00:01:54,743 --> 00:01:57,037
तुम इतने पागल तो नहीं हो?
31
00:01:58,831 --> 00:01:59,956
हमेशा।
32
00:02:04,796 --> 00:02:06,506
उसके गधे को जेल ले जाओ।
33
00:02:08,341 --> 00:02:09,634
चलो भी।
34
00:02:14,847 --> 00:02:16,687
[अधिकारी 2] ठीक है,
चलो चलें. हम घूम रहे हैं.
35
00:02:20,019 --> 00:02:21,603
[सायरन चिल्ला रहा है]
36
00:02:27,360 --> 00:02:29,778
कफ के तीन सेट?
क्या यह अति नहीं है?
37
00:02:29,861 --> 00:02:32,656
कैमरा चालू है. हमें चाहिए
ऐसा लगता है कि हम नियंत्रण में हैं।
38
00:02:33,658 --> 00:02:35,784
[अधिकारी 1] यह बकवास विवरण है।
39
00:02:35,867 --> 00:02:38,871
आपको लगता है कि ईएसयू इसमें होगा
वापस उन बंदूकों के साथ जो उस पर तानी हुई थीं।
40
00:02:38,954 --> 00:02:40,789
हमें वही बंदूकें मिलीं
और वे गोलियाँ चलाते हैं।
41
00:02:40,872 --> 00:02:43,168
तुम्हें पता है, मेरी पत्नी कहती है
यह दिनों का अंत है,
42
00:02:43,251 --> 00:02:45,086
लोग उसे पसंद करते हैं।
43
00:02:46,337 --> 00:02:49,006
वे ऐसा कहते रहे हैं
चूँकि ईव ने सेब काटा था।
44
00:02:49,090 --> 00:02:50,675
पिंजरा? वह विकास है.
45
00:02:50,758 --> 00:02:53,635
[हकलाते हुए] जो भी हो
वह है, यह बिल्कुल डरावना है।
46
00:02:53,719 --> 00:02:56,223
मुझे छोटा महसूस कराता है. नगण्य.
47
00:02:56,305 --> 00:02:58,139
असुरक्षित?
48
00:02:58,224 --> 00:03:01,394
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं। एक बार
तुम काले हो जाओ, तुम कभी वापस नहीं लौटोगे।
49
00:03:01,478 --> 00:03:03,395
कम से कम आपका तो यही है
पत्नी मुझसे कहती रहती है.
50
00:03:03,479 --> 00:03:08,526
जब वह घर आई तो मैं गहरी नींद में सो रहा था।
आपकी बेटी ने मुझे पहले ही थका दिया है।
51
00:03:08,610 --> 00:03:10,068
[अधिकारी 2] बस आराम से बैठो।
52
00:03:15,491 --> 00:03:16,742
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
53
00:03:16,825 --> 00:03:19,329
बेघर महिला. क्या वे नहीं कर सकते?
उसे रास्ते से हटाओ?
54
00:03:19,412 --> 00:03:21,723
[लाउडस्पीकर पर हरा] आप हैं
पुलिस के काफिले के रास्ते में.
55
00:03:21,747 --> 00:03:23,415
तुरंत सड़क साफ़ करें.
56
00:03:24,792 --> 00:03:26,461
[टायर की आवाज़]
57
00:03:27,420 --> 00:03:28,462
[अधिकारी 3] चलो!
58
00:03:28,545 --> 00:03:31,258
[लाउडस्पीकर पर हरा] पिंजरा
बचना नहीं चाहिए. इच्छानुसार गोली चला दें!
59
00:03:32,675 --> 00:03:33,968
[अधिकारी 3] जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!
60
00:03:35,387 --> 00:03:36,513
वह दक्षिण की ओर नीचे चला गया.
61
00:03:37,222 --> 00:03:39,807
[बंदूकें फायरिंग]
62
00:03:40,391 --> 00:03:42,810
[अधिकारी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
63
00:03:42,894 --> 00:03:45,038
[रेडियो पर अधिकारी 4] कोई
अभी मुझे एक साइटरेप दो!
64
00:03:45,062 --> 00:03:47,356
[अधिकारी 5] टीम दो...
चलो चलें, चलो चलें!
65
00:03:48,816 --> 00:03:50,610
[अधिकारी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
66
00:04:07,960 --> 00:04:09,545
[सायरन चिल्ला रहा है]
67
00:04:12,257 --> 00:04:13,633
[शॉटगन लंड]
68
00:04:19,012 --> 00:04:21,139
युवा पुलिसकर्मी हमेशा किसी का पीछा करना चाहते हैं।
69
00:04:21,223 --> 00:04:23,643
मैं, मैं वहीं रहना पसंद करूंगा
वे पहले से ही जा रहे हैं.
70
00:04:25,353 --> 00:04:28,273
उन्होंने हमें यहूदा की गोलियों के बारे में बताया
तुम्हारे जैसे किसी को मार सकता है.
71
00:04:28,355 --> 00:04:31,149
तुम मरना नहीं चाहते? भागो मत.
72
00:04:31,233 --> 00:04:33,235
मैं वापस जेल जाने के बजाय मरना पसंद करूंगा।
73
00:04:33,319 --> 00:04:35,322
[उपहास] आज़ाद जियो या मरो?
74
00:04:35,404 --> 00:04:37,215
आप सब कुछ नया पाना चाहते हैं
इस बकवास के बारे में हैम्पशायर?
75
00:04:37,238 --> 00:04:38,574
मेरे लिए उत्तम है।
76
00:04:38,658 --> 00:04:42,077
- पुलिस के हत्यारे इन सड़कों पर नहीं टिकते।
- मैंने किसी पुलिसकर्मी को नहीं मारा।
77
00:04:43,079 --> 00:04:45,790
मेरी समस्या आपसे या आप से नहीं है.
78
00:04:45,872 --> 00:04:47,500
यह उससे भी बहुत बड़ा है.
79
00:04:47,584 --> 00:04:50,086
कुछ लोग बुला रहे हैं
आपने जो किया उसके लिए आप नायक हैं।
80
00:04:50,168 --> 00:04:52,213
कोनी, पॉप...
81
00:04:52,713 --> 00:04:54,591
मैं कोई हीरो नहीं हूं.
82
00:04:54,673 --> 00:04:57,634
लेकिन मुझे इसे बाहर निकालने की जरूरत है
इन सबके लिए जिम्मेदार व्यक्ति.
83
00:04:58,927 --> 00:05:01,764
- आप मुझे नहीं पहचानते क्या?
- [सायरन बजता रहता है]
84
00:05:05,976 --> 00:05:07,519
मैंने तुम्हें पहले भी पॉप में देखा है।
85
00:05:08,562 --> 00:05:11,023
पॉप ने 12 साल तक मेरे बाल काटे।
86
00:05:11,106 --> 00:05:12,858
उसने यह भी नहीं सोचा कि वह हीरो है।
87
00:05:12,942 --> 00:05:15,612
वह बस कुछ करने की कोशिश कर रहा था
वर्षों की ग़लती के बाद सही।
88
00:05:20,449 --> 00:05:22,701
मुझे आशा है कि मैं आपके बारे में सही हूं।
89
00:05:24,202 --> 00:05:26,581
अधिक लोग जड़ हो रहे हैं
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक आपके लिए.
90
00:05:27,624 --> 00:05:30,334
- आप अपने लोगों से क्या कहेंगे?
- सच.
91
00:05:30,418 --> 00:05:32,336
मेरी नजरों में तुम थे,
लेकिन तुम मुझसे आगे निकल गये।
92
00:05:32,420 --> 00:05:33,838
मैं बूढ़ा हो रहा हूं।
93
00:05:36,423 --> 00:05:37,466
ल्यूक?
94
00:05:38,134 --> 00:05:40,762
बेहतर होगा कि आप उसे पकड़ लें
कुतिया का फिसलन भरा बेटा.
95
00:05:51,648 --> 00:05:54,149
[थीम संगीत बज रहा है]
96
00:06:54,201 --> 00:06:58,420
एरोनम्ब द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.addic7ed.com
97
00:07:03,677 --> 00:07:07,305
उथल-पुथल के कुछ क्षण बाद
हार्लेम के स्वर्ग में कार्यक्रम,
98
00:07:07,389 --> 00:07:12,978
भगोड़ा और कथित पुलिस हत्यारा ल्यूक
पिंजरे को हथकड़ी लगाकर बाहर लाया गया।
99
00:07:13,062 --> 00:07:14,564
और अब शहर का सबसे...
100
00:07:14,646 --> 00:07:16,690
[तुर्क] अरे, मुझे ख़ुशी है
तुमने मुझे बुलाया, विलिस।
101
00:07:16,774 --> 00:07:19,944
ल्यूक केज भाग रहा है.
उन्हें कंगनों में शेड्स मिले,
102
00:07:20,026 --> 00:07:22,196
लेकिन वे चालू रहेंगे
आप बहुत पहले, भाई.
103
00:07:22,278 --> 00:07:24,072
सबसे अच्छा यही मानना है.
104
00:07:24,156 --> 00:07:27,158
भूत प्राप्ति और द्रवीकरण
आपका नकद, यह सही कदम था।
105
00:07:27,242 --> 00:07:31,329
- ल्यूक केज से संपर्क किया जाना चाहिए...
- [स्ट्राइकर] मैं उसमें से किसी को भी नहीं छूऊंगा।
106
00:07:31,413 --> 00:07:32,413
[दरवाजा खुलता है]
107
00:07:33,915 --> 00:07:35,084
[दरवाजा बंद हो जाता है]
108
00:07:35,167 --> 00:07:37,711
लोग मुझे एक से अधिक बार नहीं परखते.
109
00:07:39,379 --> 00:07:41,132
- मैं समझ गया।
- हम्म।
110
00:07:43,341 --> 00:07:45,177
तुम्हें मेरी क्या आवश्यकता है?
111
00:07:45,261 --> 00:07:49,055
मैं समझता हूं कि आप एक आदमी हैं
विवेक और स्वाद का
112
00:07:49,139 --> 00:07:53,603
कई इच्छुक कनेक्शनों के साथ
मेरे सामान की पूरी कीमत चुकाने के लिए।
113
00:07:53,685 --> 00:07:55,937
मैं अब भी छाया से संग्रह कर सकता हूं।
114
00:07:56,021 --> 00:07:58,356
- बुरी खबर, डायमंडबैक।
- उन्हें उतारो!
115
00:08:01,192 --> 00:08:04,362
मैं तुम्हारे पालने के पास गया। द
आपके पास जो फ़ाइलें थीं, वे चली गईं।
116
00:08:11,745 --> 00:08:13,038
[घुटन]
117
00:08:13,581 --> 00:08:15,124
[खाँसी]
118
00:08:15,206 --> 00:08:17,125
[घुटन जारी है]
119
00:08:22,632 --> 00:08:23,757
[हँसते हुए]
120
00:08:24,675 --> 00:08:26,927
- मेरे पास तुम थे, है ना?
- [खाँसी]
121
00:08:27,011 --> 00:08:28,930
[स्ट्राइकर हंसता रहता है]
122
00:08:32,140 --> 00:08:33,684
मैं विरोध नहीं कर सका.
123
00:08:36,477 --> 00:08:38,438
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, ज़िप।
124
00:08:38,523 --> 00:08:41,567
आपकी महत्वाकांक्षा है.
यह तुम्हें बहुत दूर तक ले जाएगा...
125
00:08:41,650 --> 00:08:43,820
जब तक आप अपनी जगह पर रहेंगे.
126
00:08:44,445 --> 00:08:46,780
सत्ता के 48 कानूनों में से पहला।
127
00:08:47,907 --> 00:08:50,116
गुरु को कभी मात न दें.
128
00:08:51,118 --> 00:08:52,912
शेड्स ने यही गलती की थी।
129
00:08:52,995 --> 00:08:56,206
उन्होंने मुझसे सवाल किया. उसे संदेह हुआ
मैं. उसने बहुत दूर तक पहुंचने की कोशिश की.
130
00:08:56,289 --> 00:08:59,085
वह कुछ इकारस बकवास पर था।
131
00:09:01,546 --> 00:09:02,964
क्या आप जानते हैं वह कौन है?
132
00:09:04,255 --> 00:09:06,049
हाँ, उसके पास केंड्रिक के साथ एक कविता थी।
133
00:09:06,133 --> 00:09:08,552
- सही?
- नहीं...
134
00:09:08,635 --> 00:09:12,639
इकारस वह लड़का था जो उड़ता भी था
नकली पंखों के साथ सूरज के करीब.
135
00:09:14,140 --> 00:09:16,518
शेड्स कोई समस्या नहीं है.
वह अभी भी हिरासत में है.
136
00:09:16,602 --> 00:09:18,062
लंबे समय तक नहीं.
137
00:09:19,480 --> 00:09:22,899
- आप जोड़ को उड़ा देंगे?
- नहीं, उसे जमानत मिल जाएगी।
138
00:09:24,025 --> 00:09:26,988
नरक के लिए? इसका कोई मतलब नहीं है!
139
00:09:27,071 --> 00:09:29,322
देखना? पूछताछ.
140
00:09:30,073 --> 00:09:31,283
इस तरह इसकी शुरुआत होती है.
141
00:09:31,783 --> 00:09:32,826
[आह]
142
00:09:40,626 --> 00:09:42,461
मैं एक उद्घाटन करने जा रहा हूँ.
143
00:09:43,379 --> 00:09:45,463
आप कदम बढ़ाएंगे?
144
00:09:45,547 --> 00:09:47,759
आपको जो भी चाहिए मैं वह करने के लिए तैयार हूं।
145
00:09:48,926 --> 00:09:50,886
- कोई बात नहीं।
- [स्ट्राइकर] अच्छा लड़का।
146
00:09:51,928 --> 00:09:53,514
तो क्या आप नीचे हैं?
147
00:09:54,932 --> 00:09:56,307
मैं दुखी हूं।
148
00:09:56,392 --> 00:09:59,561
जब तक बिज़नेस है
व्यवसाय, मैं इसमें अच्छा हूँ।
149
00:09:59,645 --> 00:10:01,813
तब तक, मैं यहाँ से बाहर हूँ, यार।
150
00:10:02,815 --> 00:10:04,399
तुर्क को बाहर दिखाओ, ज़िप।
151
00:10:11,658 --> 00:10:13,408
रोमियो अपनी कब्र में लोटेगा,
152
00:10:13,491 --> 00:10:16,327
जिस तरह से आप हॉप-स्किपिंग करते हैं
आजकल इन बिल्लियों के साथ।
153
00:10:16,412 --> 00:10:18,748
वह इन पर एक आदमी था
सड़कें. तुम एक लड़का हो.
154
00:10:18,831 --> 00:10:20,667
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
155
00:10:20,750 --> 00:10:23,376
आप यहाँ नीचे हैं
उसकी जेब, मेरे जैसी ही।
156
00:10:23,460 --> 00:10:25,296
मैं उसके साथ व्यापार कर रहा हूं, हां।
157
00:10:26,212 --> 00:10:30,134
लेकिन मैं उसका लड़का नहीं हूं. और मैं
निश्चित रूप से वह उसकी कुतिया नहीं है।
158
00:10:40,852 --> 00:10:42,104
- [दरवाजा पटकना]
- [ज़िप उपहास]
159
00:10:42,187 --> 00:10:45,441
ये बूढ़े निगाज़ के बारे में बात कर रहे हैं
यह बकवास है जिसके बारे में उन्हें पता भी नहीं है।
160
00:10:45,524 --> 00:10:48,068
तो... बॉक्स में क्या है?
161
00:10:48,985 --> 00:10:51,989
सात घातक पापों में से एक, मेरे लड़के...
162
00:10:52,072 --> 00:10:55,033
जिसे मैं उजागर करने की योजना बना रहा हूं
प्रिय बूढ़े कार्ल पर.
163
00:10:55,116 --> 00:10:56,284
कौन सा?
164
00:10:58,037 --> 00:10:59,413
क्रोध।
165
00:11:01,916 --> 00:11:05,543
[स्पेनिश में] यह डायमंडबैक
निपटने की जरूरत है.
166
00:11:06,128 --> 00:11:12,759
अर्नेस्टो सही है, डोमिंगो। यह
इसे करने का सही समय है।
167
00:11:12,844 --> 00:11:15,136
हमारे पास ताकत है.
168
00:11:15,221 --> 00:11:21,643
साथ ही, क्यूबाई, जमैका के साथ,
डोमिनिकन और हाईटियन नेता मरे,
169
00:11:21,727 --> 00:11:26,606
हम नियंत्रित कर सकते हैं
ड्रग्स, बंदूकें, यह सब...
170
00:11:27,357 --> 00:11:29,777
और राजाओं की तरह बाहर चलो।
171
00:11:30,945 --> 00:11:33,740
[अंग्रेजी में] मैं वहां था
जब उसने उन सभी को बाहर निकाला।
172
00:11:34,782 --> 00:11:36,116
ठीक बगल में.
173
00:11:37,951 --> 00:11:39,995
हमें दवाएं मिल गईं.
174
00:11:40,078 --> 00:11:41,956
हमें वह पैसा मिल गया.
175
00:11:42,038 --> 00:11:45,542
लेकिन बंदूकों के साथ, हम
सब कुछ नियंत्रित कर सकते हैं.
176
00:11:46,626 --> 00:11:48,754
यहाँ, द्वीप, आगे दक्षिण...
177
00:11:50,923 --> 00:11:53,759
हम अजेय रहेंगे. हम्म?
178
00:11:53,842 --> 00:11:56,677
[स्पेनिश में अर्नेस्टो]
तो आप क्या कह रहे हैं?
179
00:11:59,056 --> 00:12:00,640
[अंग्रेजी में] हम उसे बाहर निकालते हैं।
180
00:12:02,058 --> 00:12:03,769
हम उसके पीछे जाते हैं जो हमारा है.
181
00:12:03,852 --> 00:12:06,022
[अर्नेस्टो उपहास करता है और हँसता है]
182
00:12:08,024 --> 00:12:09,691
आइए डायमंडबैक ढूंढने चलें।
183
00:12:12,403 --> 00:12:13,611
[आह]
184
00:12:14,696 --> 00:12:17,490
- [कैमरा शटर क्लिक करना]
- [अधिकारी 1] मुड़ें और कैमरे का सामना करें।
185
00:12:23,873 --> 00:12:25,472
[अधिकारी 2] ठीक है,
चलो चलें. इसे हटाएं।
186
00:12:41,347 --> 00:12:43,893
आपको अस्पताल में होना चाहिए।
187
00:12:45,519 --> 00:12:48,522
अपने आप को बहुत जल्द ही बहुत ज़ोर से धकेलें और
आप इसे बदतर बना सकते हैं, आप जानते हैं।
188
00:12:48,605 --> 00:12:51,067
- मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं।
- नहीं, आप नहीं।
189
00:12:52,943 --> 00:12:55,111
मुझे आपकी 100% जरूरत है।
190
00:12:55,196 --> 00:12:57,990
मुझे यह साबित करना है कि ल्यूक केज निर्दोष है।
191
00:12:59,115 --> 00:13:00,909
खैर, बंधकों
सभी सुसंगत रहे हैं
192
00:13:00,993 --> 00:13:02,673
वह ल्यूक केज कभी नहीं
उन्हें बंदूक की नोक पर रखा.
193
00:13:02,744 --> 00:13:05,206
[मिस्टी] वह स्थापित किया गया था।
तुम्हें यह पता है, प्रिसिला।
194
00:13:05,288 --> 00:13:07,041
इसका आधा विभाग यह जानता है।
195
00:13:08,042 --> 00:13:10,043
हमें जाना होगा
विलिस स्ट्राइकर के बाद.
196
00:13:10,126 --> 00:13:12,171
अच्छा, तो फिर ल्यूक केज क्यों भाग रहा है?
197
00:13:14,173 --> 00:13:17,426
वह एक काला आदमी है
पुलिस द्वारा पीछा किया गया...
198
00:13:17,509 --> 00:13:19,010
ओह, विशेष गोलियों के साथ।
199
00:13:21,138 --> 00:13:22,139
एक पुलिसकर्मी की हत्या का आरोप,
200
00:13:22,222 --> 00:13:24,515
और आप पूछ रहे हैं क्यों
वह भाग रहा है? चलो भी।
201
00:13:29,980 --> 00:13:33,484
देखो कितना आराम है
हर्नान "शेड्स" अल्वारेज़ हैं।
202
00:13:33,567 --> 00:13:36,028
वह जानता है कि वह नहीं जा रहा है
जल्द ही कहीं भी, कभी भी,
203
00:13:36,111 --> 00:13:37,613
इसलिए वह आराम कर रहा है।
204
00:13:38,990 --> 00:13:40,448
वह जानता है कि वह दोषी है.
205
00:13:48,957 --> 00:13:50,334
यह पर्प देखें?
206
00:13:51,543 --> 00:13:55,463
देखिये उसका पैर कैसे उछल रहा है. घबराया हुआ।
207
00:13:55,547 --> 00:13:58,926
- कोई आश्चर्य नहीं कि उसकी सड़क का नाम सुगर है।
- [मुस्कुराते हुए]
208
00:13:59,009 --> 00:14:01,071
मुझे एक शब्द भी कहने की ज़रूरत नहीं है,
और यहाँ वाटरवर्क्स आते हैं।
209
00:14:01,095 --> 00:14:03,014
वह शायद निर्दोष है...
210
00:14:03,931 --> 00:14:06,267
या किसी से भी कम दोषी
वह हार मानने वाला है।
211
00:14:06,350 --> 00:14:07,768
यह जासूसों की पत्नियों की कहानी है।
212
00:14:07,850 --> 00:14:09,895
आप अपराध साबित नहीं कर सकते
या उससे मासूमियत.
213
00:14:09,979 --> 00:14:12,313
ओह, लेकिन आप कर सकते हैं...
214
00:14:12,398 --> 00:14:14,191
- क्योंकि ल्यूक ने आपको अपना वचन दिया था।
- ल्यूक...
215
00:14:14,274 --> 00:14:17,028
अभी तो उसकी हरकतें हैं
अपने शब्दों से अधिक ज़ोर से बोलना।
216
00:14:17,110 --> 00:14:18,486
ल्यूक केज...
217
00:14:19,404 --> 00:14:21,240
मेरी जान बचाई.
218
00:14:22,740 --> 00:14:25,661
मैं इस बात पर विवाद नहीं करता कि हमें ऐसा करना चाहिए
डायमंडबैक लाऊंगा,
219
00:14:25,744 --> 00:14:28,830
लेकिन सच्चाई तक पहुंचने के लिए, हम
उन दोनों को अंदर लाने की जरूरत है.
220
00:14:30,499 --> 00:14:31,958
[अस्पष्ट बातचीत]
221
00:14:33,543 --> 00:14:37,965
ठीक है, मुझे कार्यभार संभालने दीजिए।
सुनिश्चित करें कि ल्यूक को सुरक्षित रूप से लाया जाए।
222
00:14:38,048 --> 00:14:40,551
जब उसने अपना मौका गँवा दिया
वह उस लानत भरी वैन से बाहर कूद गया।
223
00:14:40,634 --> 00:14:43,636
अब वे उसे गोली मार देंगे
महापौर के आशीर्वाद से दर्शन।
224
00:14:48,475 --> 00:14:51,687
तुम्हें पता है क्या? कम से कम चलो
मैं शेड्स पर कटाक्ष करता हूं।
225
00:14:51,769 --> 00:14:54,065
वह सभी खिलाड़ियों के साथ गहराई से जुड़े हुए हैं।
226
00:14:55,606 --> 00:14:56,900
वह मुझे नहीं डराता.
227
00:14:56,984 --> 00:14:58,402
- जासूस...
- मैं उसे संभाल सकता हूं।
228
00:14:58,485 --> 00:15:00,153
तुम्हें अभी गोली लगी है.
229
00:15:00,236 --> 00:15:02,864
- मैं चाहता हूं कि आप घर जाएं, थोड़ा आराम करें।
- [आहें]
230
00:15:05,741 --> 00:15:07,035
मैं शेड्स का साक्षात्कार लूंगा।
231
00:15:18,547 --> 00:15:21,716
[मारिया] मेरी दादी
हार्लेम का स्वर्ग बहुत पसंद आया।
232
00:15:25,221 --> 00:15:28,932
वह सभी छोटी-छोटी बातों का ध्यान रखती थीं।
233
00:15:29,015 --> 00:15:30,475
उसे यह बहुत पसंद आया।
234
00:15:33,854 --> 00:15:36,148
भित्तिचित्रों से...
235
00:15:36,231 --> 00:15:39,360
कांच का काम, हर तरह से
टेबल लिनेन के नीचे।
236
00:15:40,443 --> 00:15:42,821
किसी भी अच्छी बात को नजरअंदाज नहीं किया गया.
237
00:15:44,740 --> 00:15:47,533
- [कांच टूटना]
- ये उनकी विरासत थी.
238
00:15:48,576 --> 00:15:53,249
मेरा परिवार बिखर गया है, और यह है
यह सब डायमंडबैक के कारण। बकवास!
239
00:15:54,250 --> 00:15:55,459
[हकलाते हुए]
240
00:15:55,542 --> 00:15:57,418
उह, मुझे पता है, मुझे पता है...
241
00:15:58,419 --> 00:16:00,339
[आहें] मुझे प्राप्त करना होगा
इसके सामने से बाहर.
242
00:16:00,422 --> 00:16:05,802
डेमन के बारे में एक बयान जारी करें
वरदान और मैं उनका कितना सम्मान करता था।
243
00:16:05,885 --> 00:16:07,678
यह वह नहीं है जो मैं कहने वाला था।
244
00:16:07,763 --> 00:16:10,640
अच्छा, हाँ, बस... कृपया, कोई व्याख्यान नहीं।
245
00:16:14,019 --> 00:16:16,647
ये तो बस एक चीज़ है.
246
00:16:16,730 --> 00:16:21,692
चीज़ें फिर से बनाई जा सकती हैं, और जब आप
करो, तुम इसे अपनी विरासत के रूप में पुनर्निर्माण करो।
247
00:16:21,777 --> 00:16:23,278
सिर्फ क्लब ही नहीं.
248
00:16:28,033 --> 00:16:30,326
मैं उसका हिस्सा बनना चाहता हूं.
249
00:16:35,956 --> 00:16:37,959
मैं यही सोचता हूं।
250
00:16:38,043 --> 00:16:41,004
कथा को नियंत्रित करना ही सब कुछ है।
हम कोई भी धागा ढीला नहीं रख सकते।
251
00:16:41,087 --> 00:16:42,463
तो जिस किसी ने भी सुना होगा
252
00:16:42,548 --> 00:16:45,801
आपने जो कुछ भी कहा
यहां डायमंडबैक या शेड्स...
253
00:16:45,884 --> 00:16:47,302
एक खतरा है.
254
00:16:48,386 --> 00:16:50,096
आप बिल्कुल सही हैं.
255
00:16:51,264 --> 00:16:52,849
[मुस्कुराते हुए]
256
00:16:52,932 --> 00:16:54,893
मैं किस प्रकार सेवा प्रदान कर सकता हूँ?
257
00:16:58,855 --> 00:17:02,150
मैं नहीं चाहूंगा कि आप ऐसा करें
कुछ भी अप्रिय करो.
258
00:17:03,152 --> 00:17:04,236
कभी नहीं।
259
00:17:06,154 --> 00:17:07,364
ठीक है।
260
00:17:08,615 --> 00:17:10,284
[अस्पष्ट बातचीत]
261
00:17:34,474 --> 00:17:36,352
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.
262
00:17:37,478 --> 00:17:39,395
- [नकद सरसराहट]
- [आदमी 1] हिलना मत।
263
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
वह तुम्हारा सिर फोड़ देगा
बंद. वह वैसे ही पागल है.
264
00:17:41,522 --> 00:17:43,108
कोई बकवास कोशिश मत करो.
265
00:17:47,528 --> 00:17:50,324
मेरा बुरा, मेथ। मैं बड़ा हुआ
उस वू-तांग बकवास पर।
266
00:17:50,406 --> 00:17:52,867
- लेकिन आप जानते हैं कि यह कैसा है।
- [मेथड मैन] क्या आप गंभीर हैं?
267
00:17:52,951 --> 00:17:55,662
क्या आप वाकई कोशिश कर रहे हैं
अभी बातचीत करनी है?
268
00:17:55,746 --> 00:17:57,932
मैं बस कोशिश कर रहा हूं... मैं बस हूं
कह रहा हूँ... तुम ही आदमी हो, यो।
269
00:17:57,955 --> 00:18:00,352
अपना मुखौटा नीचे खींचो! आपने माना
ब्राइस!
270
00:18:00,375 --> 00:18:02,502
मैं अपने उपयोग के बारे में क्या कहता हूं
सरकार का नाम, माइकल?
271
00:18:02,586 --> 00:18:03,836
[दरवाजे की झंकार]
272
00:18:05,131 --> 00:18:06,982
धिक्कार है, होमी। आप अपने जैसे दिखते हैं
एक पनीर कद्दूकस के माध्यम से चला गया।
273
00:18:07,007 --> 00:18:08,467
ओह, स्नैप, तुम ल्यूक...
274
00:18:08,549 --> 00:18:10,219
- [बंदूक फायरिंग]
- [बुलेट रिकोशेटिंग]
275
00:18:10,301 --> 00:18:12,721
- [कांच टूटना]
- [हांफते हुए]
276
00:18:16,099 --> 00:18:17,518
मेरा वह मतलब नहीं है.
277
00:18:21,355 --> 00:18:23,273
मुझे अपना फ़ोन दो.
278
00:18:23,356 --> 00:18:24,525
फ़ोन, मूर्ख.
279
00:18:25,358 --> 00:18:27,545
यो, मेरे बुरे, यार। तुम्हें पता है, मैं
बस थोड़ा घबरा गया और बकवास हो गया
280
00:18:27,568 --> 00:18:30,196
- जब तुमने मेरे आदमियों को उस पार फेंक दिया...
- [घबराहट]
281
00:18:33,032 --> 00:18:34,160
यह तुम हो
282
00:18:35,536 --> 00:18:38,247
- हाँ, यह आप ही हैं।
- [मुस्कुराते हुए]
283
00:18:38,329 --> 00:18:39,830
नहीं यार, यह तुम हो।
284
00:18:40,749 --> 00:18:43,710
अरे यार, "पी.एल.ओ. स्टाइल" था
दिन में मेरा जोड़ वापस आ गया।
285
00:18:43,794 --> 00:18:46,297
मधुर क्रिसमस. [मुस्कुराते हुए]
286
00:18:46,922 --> 00:18:48,423
हाँ यार, एक सेकंड।
287
00:18:52,594 --> 00:18:54,596
अरे। यह मैं हूं।
288
00:18:55,806 --> 00:18:57,641
हाँ, वे मुझे ढूंढ रहे होंगे।
289
00:18:58,349 --> 00:19:01,603
मैं कट में लेट जाऊँगा।
मैं तुम्हें कुछ में देखूंगा.
290
00:19:06,982 --> 00:19:08,152
आप डबल एक्सएल हैं?
291
00:19:08,234 --> 00:19:09,778
[उपहास] तुमसे बहुत आगे, होमी,
292
00:19:24,585 --> 00:19:26,044
पुलिस को बुलाओ.
293
00:19:26,126 --> 00:19:28,480
मैं ऐसे बहुत से लोगों को जानता हूं जो ऐसा करेंगे
इस प्रकार की सुरक्षा के लिए आपको भुगतान करें।
294
00:19:28,505 --> 00:19:30,382
वे अपना पैसा रख सकते हैं.
295
00:19:32,218 --> 00:19:33,259
सलाम.
296
00:19:37,137 --> 00:19:38,932
[हँसते हुए]
297
00:19:39,015 --> 00:19:41,768
क्या आपने पहले कभी ऐसा कुछ देखा है?
298
00:19:41,852 --> 00:19:43,479
हार्लेम, बेबी।
299
00:19:44,355 --> 00:19:45,689
हार्लेम.
300
00:19:45,771 --> 00:19:47,232
[सेल फ़ोन बज रहा है]
301
00:19:48,192 --> 00:19:50,527
- नमस्ते?
- [कैंडेस] डिटेक्टिव नाइट?
302
00:19:51,569 --> 00:19:53,153
- कैंडेस?
- हाँ.
303
00:19:53,239 --> 00:19:55,240
आप मुझे किस नंबर से कॉल कर रहे हैं?
304
00:19:55,324 --> 00:19:58,076
एक प्रीपेड फोन जो मैंने सीवीएस से उठाया था।
305
00:19:58,159 --> 00:19:59,577
मैं तुम्हें देखना चाहता हूं।
306
00:19:59,661 --> 00:20:02,748
-परिक्षेत्र में आओ.
- नहीं. नहीं
307
00:20:02,830 --> 00:20:06,417
आपने देखा कि मारिया ने कितनी जल्दी भेजा
उस वकील ने मुझे वहां से बाहर निकाला।
308
00:20:07,711 --> 00:20:10,797
तुम मुझसे बात नहीं करना चाहते थे
पहले. अब तुम्हें मुझ पर क्या भरोसा है?
309
00:20:10,881 --> 00:20:12,715
क्योंकि ल्यूक केज करता है।
310
00:20:13,299 --> 00:20:16,845
उसने मेरी जान बचाई. और
आपने ठीक मेरे माध्यम से देखा।
311
00:20:19,096 --> 00:20:22,226
- आप सच चाहते हैं, है ना?
- तुम कहाँ हो?
312
00:20:22,308 --> 00:20:24,353
- देखो, अगर तुम मदद नहीं कर सकते...
- कैंडेस।
313
00:20:24,435 --> 00:20:26,938
मुझे कोई जगह बताओ, मैं वहां पहुंच जाऊंगा।
314
00:20:31,902 --> 00:20:34,988
[रिडले] आपको रिकर्स में होना चाहिए
अभी, लेकिन मैंने तुम्हें पकड़ रखा है...
315
00:20:35,905 --> 00:20:38,741
क्योंकि मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं
कुछ कहना है
316
00:20:40,035 --> 00:20:41,287
वकील।
317
00:20:42,453 --> 00:20:45,332
[मुस्कुराते हुए] मैं तुम्हें जानता हूं
रिकॉर्ड, श्री अल्वारेज़।
318
00:20:46,333 --> 00:20:49,461
हार्लेम में आया, इधर उधर घूमा
90 के दशक के अंत में कॉटनमाउथ के साथ,
319
00:20:49,545 --> 00:20:51,547
स्पोफ़ोर्ड, सिंग सिंग, में कुछ समय बिताया
320
00:20:51,630 --> 00:20:54,340
फिर आपने इसे बनाया
बड़ा समय, सीगेट गया।
321
00:20:55,342 --> 00:20:56,551
[आह]
322
00:20:58,720 --> 00:21:00,137
वकील।
323
00:21:00,221 --> 00:21:03,599
कॉर्नेल स्टोक्स मर चुका है,
लेकिन आप अभी भी जीवित हैं.
324
00:21:04,601 --> 00:21:07,228
और मैंने कभी नहीं देखा है
आरोप-प्रत्यारोप इतनी जल्दी हो जाता है।
325
00:21:07,313 --> 00:21:09,272
दो मिलियन डॉलर की जमानत...
326
00:21:09,355 --> 00:21:11,775
और किसी ने इसका भुगतान नकद में किया।
327
00:21:11,857 --> 00:21:15,111
आपका नया प्रायोजक कौन है?
क्या यह विलिस स्ट्राइकर है?
328
00:21:16,195 --> 00:21:17,280
कानून...
329
00:21:18,198 --> 00:21:19,325
yer.
330
00:21:20,826 --> 00:21:24,078
आप एक का हिस्सा थे
बंधक स्थिति, हर्नान।
331
00:21:25,622 --> 00:21:28,040
भले ही आपका वकील आपको बाहर निकाल दे...
332
00:21:29,417 --> 00:21:31,545
आप उससे दूर नहीं जायेंगे।
333
00:21:32,587 --> 00:21:35,089
वह एकाधिक अपहरण है
और हथियार शुल्क.
334
00:21:35,173 --> 00:21:38,801
जीवन के 25 वर्ष कैसे होते हैं?
क्या आपको आवाज़ आ रही है? न्यूनतम.
335
00:21:39,720 --> 00:21:40,886
क्या आप गंभीर हैं?
336
00:21:42,388 --> 00:21:43,598
हाँ.
337
00:21:47,603 --> 00:21:48,854
ठीक है।
338
00:21:50,105 --> 00:21:51,356
[उपहास]
339
00:21:52,648 --> 00:21:53,775
ठीक है.
340
00:21:54,942 --> 00:21:55,986
[उपहास]
341
00:21:57,028 --> 00:21:58,947
मैं... मैं क्लब में था।
342
00:21:59,029 --> 00:22:00,198
[गला साफ़ करता है]
343
00:22:01,240 --> 00:22:02,867
मैंने देखा कि क्या हुआ.
344
00:22:04,536 --> 00:22:06,162
मुझे पता है ये किसने किया.
345
00:22:07,455 --> 00:22:10,040
- ठीक है।
- [गहराई से साँस लेता है]
346
00:22:10,125 --> 00:22:13,961
हम आपकी रक्षा कर सकते हैं, लेकिन
मुझे सत्यापित करने के लिए एक नाम की आवश्यकता है.
347
00:22:14,880 --> 00:22:16,088
कौन था?
348
00:22:19,550 --> 00:22:21,260
क्या यह स्ट्राइकर था?
349
00:22:26,016 --> 00:22:27,476
वह चला जाता है...
350
00:22:30,228 --> 00:22:31,438
वकील.
351
00:22:34,650 --> 00:22:35,983
क्या आपको इसकी वर्तनी लिखने की आवश्यकता है?
352
00:22:37,109 --> 00:22:38,361
[हँसते हुए]
353
00:22:40,864 --> 00:22:41,990
[दरवाजा पटकना]
354
00:22:54,711 --> 00:22:58,298
- आप इसे सुरक्षित कहते हैं?
- हम स्पष्ट दृष्टि से छुपे हुए हैं।
355
00:22:58,381 --> 00:23:01,551
मुझे तुम्हें मिल गया है। अभी के लिए.
356
00:23:01,634 --> 00:23:04,971
मुझसे फिर से झूठ बोलो, कैंडेस, मैं चला जाता हूँ
यहाँ से, और आप अकेले हैं।
357
00:23:05,055 --> 00:23:07,307
- यह बकवास नहीं है.
- हम देखेंगे।
358
00:23:08,974 --> 00:23:11,769
आप हार्लेम से बाहर कैसे निकले?
बिना रुके स्वर्ग?
359
00:23:11,853 --> 00:23:15,523
वे कोशिश करने में बहुत व्यस्त थे
ल्यूक को गिरफ्तार करो, मैं अभी चला आया।
360
00:23:18,443 --> 00:23:20,236
तो यह क्या है?
361
00:23:20,319 --> 00:23:22,200
आपको बताने की क्या जरूरत है
मेरे लिए यह इतना महत्वपूर्ण है?
362
00:23:22,238 --> 00:23:23,449
[आह]
363
00:23:25,866 --> 00:23:28,411
मैं क्लब में था
रात को कॉटनमाउथ की मृत्यु हो गई।
364
00:23:29,369 --> 00:23:31,288
यह तो मुझे पहले से ही पता है.
365
00:23:32,708 --> 00:23:34,084
मेरा मतलब ठीक बाद से है।
366
00:23:41,758 --> 00:23:43,300
[आह]
367
00:23:53,644 --> 00:23:54,688
[बीप]
368
00:23:58,525 --> 00:24:00,151
मारिया ने उसे मार डाला.
369
00:24:01,111 --> 00:24:03,904
[शेड्स] कचरा बैग के लिए है
जो कपड़े आप अभी पहन रहे हैं।
370
00:24:03,989 --> 00:24:07,116
हर सिलाई अंदर जाती है। आभूषण भी।
371
00:24:07,200 --> 00:24:09,494
स्परलॉक से कोई
उन्हें भस्म कर देंगे.
372
00:24:10,537 --> 00:24:14,790
किसी भी अच्छे झूठ का रहस्य यही है
सत्य के समानांतर चलना होगा.
373
00:24:15,834 --> 00:24:17,794
[मिस्टी] आप यह कैसे जानते हैं?
374
00:24:17,877 --> 00:24:19,921
[कैंडेस] मैंने उन्हें इसके बारे में बात करते हुए सुना।
375
00:24:20,005 --> 00:24:21,172
[शेड्स] मैं जो कहता हूं वह करो।
376
00:24:21,256 --> 00:24:24,259
[कैंडेस] वह लड़का जो हमेशा रहता है
धूप का चश्मा पहनता है, वह वहां था।
377
00:24:27,220 --> 00:24:30,181
ल्यूक कहने का विचार उसका था
केज ने कॉटनमाउथ को मार डाला।
378
00:24:35,604 --> 00:24:36,646
[घबराहट]
379
00:24:39,691 --> 00:24:41,401
मैं बहुत डर गया था.
380
00:24:41,483 --> 00:24:43,862
मैं वहां से निकल गया,
वापस लॉकर में.
381
00:24:43,944 --> 00:24:46,781
और, उम्म, मैं कोशिश कर रहा था
खुद को शांत करने के लिए.
382
00:24:48,407 --> 00:24:50,367
जब मैं ऊपर गया,
चश्मे वाला लड़का
383
00:24:50,451 --> 00:24:53,078
मुझे एक कहानी सुनाने के लिए 50,000 डॉलर की पेशकश की।
384
00:24:55,248 --> 00:24:56,457
तो मैंने एक बताया.
385
00:24:57,959 --> 00:25:01,253
- अब आप सफाई क्यों दे रहे हैं?
- 'क्योंकि मैं इसके साथ नहीं रह सकता।
386
00:25:02,212 --> 00:25:04,590
विशेषकर ल्यूक द्वारा मेरी जान बचाने के बाद।
387
00:25:06,551 --> 00:25:08,554
यदि आप मेरी सुरक्षा की गारंटी दे सकते हैं,
388
00:25:08,636 --> 00:25:11,722
मैं इसके बारे में गवाही दूंगा
वह सब कुछ जो मैंने अभी तुम्हें बताया है।
389
00:25:14,851 --> 00:25:15,977
[फोन बीप]
390
00:25:20,606 --> 00:25:23,483
मारिया मुझे कॉटनमाउथ से अधिक डराती है।
391
00:25:24,694 --> 00:25:30,032
मैंने उससे पूछा कि क्या उसे लगता है कि ल्यूक ने ऐसा किया था
यह, अधिकतर यह देखने के लिए कि क्या मैं उस पर भरोसा कर सकता हूँ।
392
00:25:30,115 --> 00:25:32,535
यह देखने के लिए कि क्या वह मुझे सच बताएगी।
393
00:25:37,457 --> 00:25:40,292
उसने मुझे ठीक से देखा
मेरी आँख में और कहा...
394
00:25:41,920 --> 00:25:44,923
"आप कभी नहीं जानते कि क्या
कोई भी सक्षम है।"
395
00:25:46,340 --> 00:25:48,926
[सांस कांपना] यह
यह उसके कहने का तरीका था।
396
00:25:50,302 --> 00:25:53,097
वह... वह मुझे मार डालेगी अगर
वह जानती थी कि मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
397
00:25:53,181 --> 00:25:54,891
मैं वास्तव में उस पर विश्वास करता हूं।
398
00:25:56,977 --> 00:25:58,560
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।
399
00:26:00,980 --> 00:26:04,609
मैं मारिया को कील ठोकने वाला हूँ
डिलार्ड का गधा दीवार से सटा हुआ।
400
00:26:09,029 --> 00:26:11,700
- और कौन जानता है कि आप यहाँ हैं?
- बस मेरी दोस्त लेस्ली।
401
00:26:11,782 --> 00:26:15,327
किसी और को मत बुलाओ, लेस्ली को भी नहीं।
402
00:26:16,663 --> 00:26:18,262
असल में, मुझे अपना फ़ोन दो।
403
00:26:19,625 --> 00:26:20,875
चलो भी।
404
00:26:22,919 --> 00:26:28,842
ठीक है। अब, मैंने इसे चुना
ऊपर...रास्ते में, बस ज़रुरत पड़े।
405
00:26:30,384 --> 00:26:32,345
यह पहले से ही मेरे पास है
वहां क्रमादेशित संख्या,
406
00:26:32,427 --> 00:26:35,056
इसलिए यदि मैं कॉल या टेक्स्ट करता हूं, तो आप जानते हैं कि यह मैं हूं।
407
00:26:39,059 --> 00:26:40,353
क्या आपका हाथ ठीक है?
408
00:26:40,435 --> 00:26:43,189
[आहें] मेरी ट्रिगर उंगली बिल्कुल ठीक है।
409
00:26:45,275 --> 00:26:47,192
चलो चलते हैं।
410
00:26:47,277 --> 00:26:49,362
- कहाँ?
- सोलेदाद का।
411
00:26:49,444 --> 00:26:50,780
उनकी बेटी क्लेयर
412
00:26:50,864 --> 00:26:53,240
वही है जिसने आपका इलाज किया
हार्लेम के स्वर्ग में टखना।
413
00:26:53,324 --> 00:26:54,491
वह भी वहाँ होगी.
414
00:26:55,492 --> 00:26:57,327
मैं तुम्हें स्वयं वहाँ ले जाऊँगा।
415
00:27:12,301 --> 00:27:14,887
[मेथड मैन] कोई झूठ नहीं। गोलियाँ
हर जगह उड़ रहा था और गंदगी।
416
00:27:14,971 --> 00:27:19,768
आप मुझे यह बताने की कोशिश कर रहे हैं
वे गोलियों के छेद हैं?
417
00:27:19,851 --> 00:27:22,436
यार, मेथ, मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
लेकिन यहाँ से चले जाओ.
418
00:27:22,519 --> 00:27:23,771
मैं... मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
419
00:27:23,855 --> 00:27:26,523
एचबी, मैंने भी यही सोचा था...
420
00:27:26,606 --> 00:27:30,903
जब तक शॉर्टी ने खींच नहीं लिया
बिस्किट और दो को केज पर छोड़ दिया
421
00:27:30,987 --> 00:27:32,529
और वे उछल पड़े।
422
00:27:32,613 --> 00:27:34,199
गोलियाँ चल रही हैं और बकवास है।
423
00:27:34,281 --> 00:27:36,041
[हकलाते हुए] देखो, मैं हूं
आप सबको सच बता रहा हूँ।
424
00:27:36,076 --> 00:27:37,845
मैं तुम सबको वहाँ देख रहा हूँ,
आप सभी इस पर विश्वास नहीं करते.
425
00:27:37,868 --> 00:27:38,912
मेरा विश्वास करो, यह सच है।
426
00:27:38,994 --> 00:27:41,832
[हकलाते हुए] और उसके बाद
इन लोगों को आग लगा दी,
427
00:27:41,914 --> 00:27:45,417
उसने हुडी छोड़ दी, मुझे बताया
और गोमेज़ ने पुलिस को बुलाया।
428
00:27:45,500 --> 00:27:47,796
तुम्हें पता है मैं फ़ोन नहीं कर रहा हूँ
कोई पो-पो नहीं. फिर वह उछल पड़ा.
429
00:27:47,878 --> 00:27:50,256
- शब्द बोलो।
- शब्द, बोलबाला। मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
430
00:27:50,339 --> 00:27:52,843
यहां तक कि उसने लड़के को बॉल भी किया
किसी पुराने होमवर्क की तरह बंदूक उठाओ।
431
00:27:53,884 --> 00:27:57,430
लेकिन मेरी बात यह है कि, यदि वह
निर्दोष, तो वह किसलिए भाग रहा है?
432
00:27:58,347 --> 00:28:00,682
हमेशा बुलेटप्रूफ रहेगा
काले होने के मामले में दूसरे स्थान पर आते हैं।
433
00:28:00,767 --> 00:28:03,519
एचबी, तुम्हें पता होना चाहिए
वह. आप जर्स से. जर्स!
434
00:28:03,603 --> 00:28:05,814
बहुत खूब! उसके जैसा लगता है
वहीं आप पर स्टंट किया गया।
435
00:28:05,896 --> 00:28:07,583
उन्होंने स्टंट किया. यह एक था
करतब. यह एक स्टंट था.
436
00:28:07,606 --> 00:28:09,275
- तुम्हें मुझ पर स्टंट क्यों करना पड़ेगा?
- [हँसते हुए]
437
00:28:09,358 --> 00:28:10,401
नहीं, मेरा मतलब है, गंभीरता से।
438
00:28:10,484 --> 00:28:13,904
हालाँकि, सच में, मैं बस क्या हूँ
कह रहा हूँ, जैसे, अगर वह मैं होता...
439
00:28:13,989 --> 00:28:15,906
- [हीदर बी] सही है।
- और मैं भाग रहा था।
440
00:28:16,950 --> 00:28:18,617
- शामिल भी क्यों हों?
- [स्वे] हम्म।
441
00:28:18,701 --> 00:28:19,744
लेकिन उसने ऐसा किया.
442
00:28:20,494 --> 00:28:24,289
और वे लोग घबराये हुए थे,
तो कुछ भी हो सकता था.
443
00:28:24,374 --> 00:28:27,251
जहां तक मेरा सवाल है,
ल्यूक केज ने मेरी जान बचाई, यार।
444
00:28:27,335 --> 00:28:29,003
यही तो हो रहा है, यार।
445
00:28:29,086 --> 00:28:32,007
तुम्हें पता है क्या, वह नहीं
मुझे ऐसा लगता है जैसे कोई पुलिस हत्यारा नहीं है।
446
00:28:32,089 --> 00:28:33,633
वास्तव में, वास्तव में।
447
00:28:33,715 --> 00:28:38,805
तुम्हें पता है, कुछ तो है
एक काले आदमी को देखने के बारे में सशक्त
448
00:28:38,888 --> 00:28:41,598
वह बुलेटप्रूफ़ और निडर है।
449
00:28:41,682 --> 00:28:43,643
- आओ, तुम सब। आपको पता है?
- हां, हां।
450
00:28:43,727 --> 00:28:45,287
[मेथड मैन] सड़कें
केज के प्रति पागल प्यार हो गया।
451
00:28:45,310 --> 00:28:48,564
मुझे केज से पागलपन भरा प्यार हो गया, यार,
और...और वह हमारा एक है।
452
00:28:48,647 --> 00:28:50,400
हां, हां। लेकिन आप जानते हैं क्या?
453
00:28:50,482 --> 00:28:52,192
हमें भी तुमसे पागल प्यार हो गया है.
454
00:28:52,277 --> 00:28:53,903
- इसमें कोई शक नहीं।
- तुम हमारे में से एक हो, यार।
455
00:28:53,987 --> 00:28:56,382
आप जानते हैं, शो लगभग ख़त्म हो चुका है
खत्म, यार. आप हमारे लिए थूकेंगे?
456
00:28:56,405 --> 00:28:59,075
- बिल्कुल।
- ओह आदमी! वह थूकने के लिए तैयार है!
457
00:28:59,159 --> 00:29:01,220
- नागरिकों, आप एक दावत के लिए हैं।
- [हिप-हॉप संगीत बज रहा है]
458
00:29:01,243 --> 00:29:04,998
लेने के लिए सर्वश्रेष्ठ में से एक
माइक, एकमात्र मेथड मैन!
459
00:29:05,080 --> 00:29:07,333
अरे, यो, स्वे। आप सब तैयार हैं?
460
00:29:07,416 --> 00:29:11,211
मैं इसे सबसे कठिन लोगों को समर्पित करूंगा
अभी सड़क पर व्यक्ति।
461
00:29:11,296 --> 00:29:13,213
ल्यूक केज, आप पहले से ही जानते हैं।
462
00:29:13,298 --> 00:29:16,425
"बुलेटप्रूफ लव" आपका
रास्ता, भाई. चलो इसे हासिल करते है।
463
00:29:17,760 --> 00:29:19,054
सुनना।
464
00:29:19,136 --> 00:29:21,096
♪ यार, यह तो यही है ♪
465
00:29:21,181 --> 00:29:23,450
♪ एक आदमी को समझ नहीं सकता अगर
आपने वह नहीं जिया जो उसने जीया ♪
466
00:29:23,473 --> 00:29:25,769
♪ पालने में तिलचट्टे नहीं हैं
फ्रिज में खाना नहीं मिला ♪
467
00:29:25,852 --> 00:29:28,604
♪ इसके अलावा अपराध बड़े पैमाने पर चल रहा है
और यह बच्चों को परेशान कर रहा है ♪
468
00:29:28,688 --> 00:29:30,690
♪ बोलबाला, स्वीकार किस प्रकार
क्या ये जन्नत है? ♪
469
00:29:30,773 --> 00:29:33,233
♪ मुझे बस मेरी 40 एकड़ जमीन चाहिए
कलाई पर कुछ कैरेट ♪
470
00:29:33,317 --> 00:29:35,653
♪ लेकिन ये सांप कोशिश कर रहे हैं'
गड्ढे में इकट्ठा होना ♪
471
00:29:35,736 --> 00:29:38,489
♪ जहां आपको कॉटनमाउथ मिलता है
क्लिप से राख हटाएं ♪
472
00:29:38,573 --> 00:29:40,532
♪ लीक से हटकर, अब एक चुनौती देने वाला मौजूद है ♪
473
00:29:40,615 --> 00:29:42,993
♪ और वह बुलेटप्रूफ़, गोली मारो
यह किस प्रकार की क्षमता है? ♪
474
00:29:43,077 --> 00:29:45,454
♪ दुकान में ठग मिले
आपके होठों पर बैरल ♪
475
00:29:45,538 --> 00:29:47,892
♪ कह रही है, "दराज खाली कर दो"
इससे पहले कि वह आपको अपनी पकड़ से कुचल दे ♪
476
00:29:47,915 --> 00:29:50,375
♪ प्रभु, कब किसे बुलाऊं
कोई भी कानून का पालन नहीं करता ♪
477
00:29:50,460 --> 00:29:52,900
♪ और कोई लौह पुरुष नहीं है
वह आ सकता है और हम सभी को बचा सकता है? ♪
478
00:29:52,962 --> 00:29:55,173
♪ लोगों को शक्ति
और ल्यूक केज कारण ♪
479
00:29:55,256 --> 00:29:58,468
♪ और पुलिस ने इसे गलत पाया
हमें नहीं लगता कि केज इसमें शामिल है ♪
480
00:29:58,550 --> 00:30:00,470
♪ देखो, कुत्ता, एक नायक, उसके पास कभी कोई नहीं था ♪
481
00:30:00,553 --> 00:30:02,762
♪ मैल्कम पहले ही ले चुका है और
मार्टिन यह आखिरी है ♪
482
00:30:02,847 --> 00:30:05,307
♪ मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ कोई
तेजी से खींच रहा हूं ♪
483
00:30:05,391 --> 00:30:07,894
♪ अब हमें इसके लिए एक हीरो मिल गया है
किराया और वह एक काला ♪
484
00:30:07,978 --> 00:30:10,313
♪ और गोली का छेद
हुडी फैशन है ♪
485
00:30:10,395 --> 00:30:12,898
♪ हम हार्लेम के स्वर्ग में हैं
कैप्टन को बताओ ♪
486
00:30:12,982 --> 00:30:15,151
♪ कि मैं व्यापार करने वाला हूं
मैग्नम के लिए माइक ♪
487
00:30:15,234 --> 00:30:17,737
♪ मेरी जान दे दो
ट्रेवॉन के पास एक ♪होगा
488
00:30:17,820 --> 00:30:19,823
♪ हाँ, 'इसका कारण है
बुलेटप्रूफ प्यार है ♪
489
00:30:19,905 --> 00:30:22,575
♪ और आप पहले से ही जानते हैं
बुलेटप्रूफ़ क्या करता है ♪
490
00:30:22,657 --> 00:30:24,618
♪ तो आप इसे ले सकते हैं
एक बुलेटप्रूफ ठग से ♪
491
00:30:24,701 --> 00:30:28,163
♪ हुड को उसकी पीठ मिल गई,
कुत्ता बुलेटप्रूफ प्यार ♪
492
00:30:28,248 --> 00:30:29,289
♪खून कीचड़ से भी गाढ़ा ♪
493
00:30:29,374 --> 00:30:31,666
♪ और मैं कौन होता हूं इसका निर्णय करने वाला
तुम्हें क्लब में बंदूक मिलती है? ♪
494
00:30:31,750 --> 00:30:34,503
♪ 'क्योंकि आप पहले से ही जानते हैं
बुलेटप्रूफ़ क्या करता है ♪
495
00:30:34,586 --> 00:30:37,298
♪ जब हुड मिल गया तुम्हारा
वापस, कुत्ता बुलेटप्रूफ प्यार ♪
496
00:30:37,382 --> 00:30:38,758
[संगीत बजता रहता है]
497
00:30:38,842 --> 00:30:40,969
पॉप को चिल्लाओ। आरआईपी, मेरे भाई।
498
00:30:41,051 --> 00:30:43,804
सड़कें पागलपन भरी हैं, ठीक है
अब, आप जानते हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?
499
00:30:43,888 --> 00:30:46,682
लोग कहते हैं कि हमें दूसरे की ज़रूरत नहीं है
हीरो, लेकिन अब हमें एक मिल गया है।
500
00:30:46,766 --> 00:30:50,769
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं, ल्यूक
केज, कृपया इस पर विश्वास करें, सर,
501
00:30:50,854 --> 00:30:52,688
सड़कों को आपकी पीठ मिल गई।
502
00:30:52,771 --> 00:30:54,857
तुम पहले से ही बुलेटप्रूफ़ प्यार हो, बेबी!
503
00:30:54,941 --> 00:30:58,028
हाँ! वह नशा था. तुम्हें यह मिल गया
यहीं स्वे यूनिवर्स पर
504
00:30:58,111 --> 00:31:02,323
द होमी, मेथड मैन, एचबी, और
बुलेटप्रूफ ठग, ल्यूक केज।
505
00:31:02,406 --> 00:31:05,367
कानून प्रवर्तन एक में है
ल्यूक केज की तलाश में उन्माद।
506
00:31:05,451 --> 00:31:07,327
वहाँ रहे हैं
अनेक मिथ्या दर्शन,
507
00:31:07,412 --> 00:31:10,205
कुछ लोगों के पहनने के साथ
छेद वाली हुडी
508
00:31:10,289 --> 00:31:15,961
एक डाकू के साथ एकजुटता के संकेत के रूप में
कुछ लोग अभी भी हीरो समझते हैं।
509
00:31:16,046 --> 00:31:18,298
सुबह का समय।
आपके मन में क्या है, नागरिक?
510
00:31:18,381 --> 00:31:22,134
[आदमी] यो, मुझे याद है जब लैरी डेविस
दिन में वापस भाग रहा था।
511
00:31:22,218 --> 00:31:24,554
पुलिस उसके पास आई
वे उतने ही भ्रष्ट थे
512
00:31:24,636 --> 00:31:26,556
खतरनाक और साहसी जैसा वह था।
513
00:31:26,638 --> 00:31:30,809
मुझे नहीं लगता कि हमें पूरा लाभ मिल रहा है
ल्यूक केज पर वास्तविक कहानी अभी बाकी है।
514
00:31:30,894 --> 00:31:32,895
[स्वे] मैं इसे नहीं डालूंगा
पिछले सरकार, यार.
515
00:31:32,979 --> 00:31:36,106
उम, आप जानते हैं, हम होने वाले हैं
आपके लिए उत्तर खोज रहा हूं
516
00:31:36,191 --> 00:31:37,482
और एक बार जब हमें तथ्य मिल जाएंगे,
517
00:31:37,567 --> 00:31:40,153
हम इसे यहीं रखेंगे
स्वे यूनिवर्स पर, ठीक है?
518
00:31:40,236 --> 00:31:42,822
आपके कॉल के लिए धन्यवाद, नागरिक। हम
लाइन पर एक और व्यक्ति मिला।
519
00:31:42,905 --> 00:31:45,157
- [बीप]
- [सुचारू जैज़ बजाना]
520
00:31:47,201 --> 00:31:49,078
- [आदमी] अब। चलो भी!
- [महिला] ठीक है।
521
00:31:49,162 --> 00:31:51,080
[अस्पष्ट चिल्लाना]
522
00:31:51,163 --> 00:31:54,250
ओह, चलो, यार। आप
पता है वह यहाँ नहीं है.
523
00:32:02,258 --> 00:32:06,761
मैं कंप्यूटर के विरुद्ध खेलना समझता हूँ,
लेकिन, उम्म, आप खुद को कैसे हराते हैं?
524
00:32:06,846 --> 00:32:08,681
शतरंज प्रत्याशा का खेल है.
525
00:32:11,892 --> 00:32:13,644
यदि आप प्रत्येक संभावित कदम को जानते हैं,
526
00:32:13,728 --> 00:32:17,522
आप अपने प्रतिद्वंद्वी का अनुमान लगा सकते हैं
इससे पहले कि वह अगला कदम उठाए।
527
00:32:17,606 --> 00:32:18,648
ओह।
528
00:32:19,567 --> 00:32:20,609
वह गहरा है.
529
00:32:21,486 --> 00:32:24,196
अगर हमें पता चल गया कि तुम छिप रहे हो
उसे, भुगतान करने के लिए नरक होगा।
530
00:32:24,279 --> 00:32:26,842
हाँ, ठीक है, बस इसे मत तोड़ो
आपके बाहर निकलने पर उस दरवाजे पर टिका होता है।
531
00:32:26,865 --> 00:32:29,410
मैंने अभी इसे ठीक कर लिया है।
532
00:32:57,063 --> 00:32:59,606
[रेडियो पर स्मूथ जैज़ जारी है]
533
00:33:06,280 --> 00:33:08,365
वह बहुत करीबी शेव थी।
534
00:33:09,284 --> 00:33:10,410
ख़राब यमक.
535
00:33:12,537 --> 00:33:14,663
तुमने यह क्या किया?
यहाँ तक कि वापस भी आएँ, यार?
536
00:33:16,040 --> 00:33:18,459
[आहें] मुझे करना पड़ा।
537
00:33:18,542 --> 00:33:20,295
हार्लेम के लिए.
538
00:33:20,377 --> 00:33:22,880
पहले डायमंडबैक का ख्याल रखें
उसने इसे हर किसी के लिए बुरा बना दिया।
539
00:33:22,962 --> 00:33:25,715
खैर, हार्लेम को भूल जाओ।
अपने भाई को भूल जाओ!
540
00:33:25,799 --> 00:33:29,511
आप एक ब्रांड में सड़क पर हैं
नई कार और एक महिला इतनी अच्छी?
541
00:33:30,221 --> 00:33:31,681
और आप बुलेटप्रूफ हैं.
542
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
[उपहास] आपने ऐसा कभी नहीं किया होगा
मेरी काली गांड फिर से देखी.
543
00:33:34,183 --> 00:33:36,769
मैं कभी-कभार लूट लूंगा
बैंक करें और कभी पीछे मुड़कर न देखें।
544
00:33:36,852 --> 00:33:38,145
[मुस्कुराते हुए]
545
00:33:41,691 --> 00:33:43,901
आपको हर पुलिसकर्मी मिल गया
शहर तुम्हें ढूंढ रहा है, भाई।
546
00:33:44,777 --> 00:33:48,030
नीग्रो ल्यूक लिख रहे हैं
पिंजरे के गीत और बकवास।
547
00:33:50,075 --> 00:33:52,451
तो क्या योजना है?
548
00:33:55,371 --> 00:33:57,332
सभी खिलाड़ियों को बॉक्सिंग करना।
549
00:34:01,000 --> 00:34:02,127
अच्छा...
550
00:34:04,047 --> 00:34:06,215
शेड्स जेल में हैं.
551
00:34:06,298 --> 00:34:09,594
मारिया बाहर है, लेकिन वह
बिल्कुल आपके पक्ष में नहीं है.
552
00:34:09,677 --> 00:34:11,179
अब आप उन दोनों का पीछा कर सकते हैं,
553
00:34:11,262 --> 00:34:14,599
लेकिन यह नहीं बताया जा सकता कि इसमें कितना समय लगेगा
ताकि वे तुम्हें तुम्हारे शिकार तक ले जा सकें।
554
00:34:18,893 --> 00:34:20,271
मिस्टी के बारे में क्या?
555
00:34:20,813 --> 00:34:22,981
नहीं, वह पहले ही अपना काम पूरा कर चुकी है।
556
00:34:23,065 --> 00:34:24,835
वह मुझे साफ़ करने की कोशिश कर रही है
परिसर के अंदर का नाम
557
00:34:24,858 --> 00:34:26,902
और मुझे उसी समय अंदर ले आओ।
558
00:34:26,985 --> 00:34:29,114
- हमें उससे सावधान रहना होगा।
- [आहें]
559
00:34:30,489 --> 00:34:31,907
इससे आपके पास एक अन्य विकल्प बचता है।
560
00:34:33,076 --> 00:34:35,452
डायमंडबैक ढूंढने वाला कोई और।
561
00:34:38,123 --> 00:34:39,164
[धीरे से] यहाँ।
562
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
तुर्क.
563
00:34:42,585 --> 00:34:44,920
तुर्क मोहरा हो सकता है, लेकिन वह मूर्ख नहीं है।
564
00:34:45,003 --> 00:34:47,090
अगर वह सोचता है कि वह हो रहा है
स्थापित करो, वह गायब हो जाएगा।
565
00:34:47,172 --> 00:34:48,423
[डायल करना]
566
00:34:49,048 --> 00:34:50,717
आप मुझे इसकी चिंता करने दीजिये.
567
00:34:52,262 --> 00:34:54,304
अरे, तुर्क, यह बॉबी है।
568
00:34:54,389 --> 00:34:57,516
सुनो, शायद मैं अपना पा सकूंगा
जॉर्डन के लगभग 30 जोड़े पर हाथ।
569
00:34:58,518 --> 00:35:00,728
वे विंटेज एयर जॉर्डन 5एस हैं।
570
00:35:01,646 --> 00:35:03,981
मान लीजिए कि वे गिर गए
एक ट्रक के पीछे से.
571
00:35:05,108 --> 00:35:06,567
ठीक है, कब?
572
00:35:16,244 --> 00:35:17,327
यह कौन है?
573
00:35:17,411 --> 00:35:20,498
पहला नाम लॉ, अंतिम नाम येर।
574
00:35:21,748 --> 00:35:25,503
पाने के लिए काफी हद तक जुड़ा होना चाहिए
एक वकील और यह भी नहीं पता कि वह कौन है।
575
00:35:25,585 --> 00:35:27,463
सदस्यता के अपने विशेषाधिकार हैं.
576
00:35:29,173 --> 00:35:30,925
[अस्पष्ट बातचीत]
577
00:35:35,262 --> 00:35:36,972
उसने तुम्हें पैदा किया?
578
00:35:38,807 --> 00:35:41,476
आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है, है ना?
579
00:35:42,519 --> 00:35:44,730
आपको यह सब पता चल गया, हुह?
580
00:35:46,731 --> 00:35:47,733
नहीं...
581
00:35:48,733 --> 00:35:50,402
असल में, मैं नहीं करता।
582
00:36:19,681 --> 00:36:21,726
डायमंडबैक नई नौकरियाँ कब लाया?
583
00:36:21,809 --> 00:36:24,436
खैर, क्लब के बाद, वह
चीजों को बदलना पड़ा.
584
00:36:24,519 --> 00:36:26,438
कुछ नए चेहरों की भर्ती करें.
585
00:36:38,951 --> 00:36:40,119
मुझे यकीन है जब आप अंदर थे,
586
00:36:40,202 --> 00:36:42,746
पुलिस ने कुछ करने की कोशिश की
स्वयं की भर्ती.
587
00:36:45,039 --> 00:36:46,708
मेरी वफादारी पर कभी सवाल मत उठाना.
588
00:37:06,311 --> 00:37:08,481
- ऊपर वाला आदमी?
- [उपहास]
589
00:37:08,563 --> 00:37:11,025
आप तो बस सवालों से भरे हैं.
590
00:37:12,318 --> 00:37:13,610
तथ्य की बात...
591
00:37:13,693 --> 00:37:15,320
[कराहते हुए]
592
00:37:18,532 --> 00:37:19,909
[तनाव]
593
00:37:19,992 --> 00:37:21,327
[थपथपाते हुए]
594
00:37:34,965 --> 00:37:36,592
[घुरघुराहट]
595
00:37:39,637 --> 00:37:41,137
[हांफते हुए रंग]
596
00:37:55,820 --> 00:37:57,280
[बंदूक की गोली]
597
00:37:59,155 --> 00:38:00,449
[हांफते हुए]
598
00:38:04,579 --> 00:38:05,996
[हँसते हुए]
599
00:38:06,996 --> 00:38:08,833
चलो पेंटहाउस चलते हैं.
600
00:38:12,210 --> 00:38:13,713
[कराहते हुए]
601
00:38:14,547 --> 00:38:16,005
[जोर से साँस लेना]
602
00:38:22,929 --> 00:38:24,681
- [दरवाजा पटकना]
- [सांस कांपना]
603
00:38:25,682 --> 00:38:27,768
मैं सिर्फ आदेशों का पालन कर रहा था!
604
00:38:35,318 --> 00:38:37,277
तुम एकदम कठपुतली हो।
605
00:38:38,362 --> 00:38:39,655
आपको आदेश किसने दिया?
606
00:38:40,989 --> 00:38:42,032
[घबराहट]
607
00:38:45,827 --> 00:38:47,246
- कौन?
- [घबराहट]
608
00:38:49,373 --> 00:38:51,000
डायमंडबैक!
609
00:38:51,916 --> 00:38:55,795
आपने अपना खेलना बंद कर दिया
स्थिति. बहुत सारे प्रश्न पूछे.
610
00:38:55,880 --> 00:38:58,382
डायमंडबैक ने कहा आपने
निपटने की जरूरत है.
611
00:39:02,219 --> 00:39:03,971
रोमियो को तुम पर शर्म आएगी.
612
00:39:04,054 --> 00:39:05,389
[ज़िप हँसते हुए]
613
00:39:06,391 --> 00:39:08,057
तुम बहुत निराश हो.
614
00:39:08,768 --> 00:39:10,978
आप दूसरे व्यक्ति हैं
आज मुझे यह किसने बताया.
615
00:39:11,936 --> 00:39:14,648
मैं अपना आदमी खुद हूं, शेड्स।
616
00:39:17,693 --> 00:39:19,318
उसे आप ही बताओ.
617
00:39:35,920 --> 00:39:37,547
[मुस्कुराते हुए]
618
00:39:47,306 --> 00:39:48,516
बढ़िया.
619
00:39:53,396 --> 00:39:56,981
[आहें भरते हुए] क्षमा करें, रोमियो... उसे जाना पड़ा।
620
00:39:58,192 --> 00:39:59,818
[दूर तक सायरन की आवाज़]
621
00:40:02,320 --> 00:40:05,282
यह अच्छी बात है उसके दोस्त
लेस्ली को पता था कि वह कहाँ थी।
622
00:40:05,364 --> 00:40:07,492
- मुझे खुशी है कि आपको पार्क मिल गया।
- हम्म-हम्म।
623
00:40:07,577 --> 00:40:08,827
तो अब वह कहाँ है?
624
00:40:08,911 --> 00:40:12,414
वह डिटेक्टिव नाइट के साथ चली गई।
ट्रैफ़िक सघन हो गया और मैंने उन्हें खो दिया।
625
00:40:12,498 --> 00:40:14,583
मुझे माफ़ करें। मुझे इसकी आदत नहीं है
ऐसा कुछ भी करना.
626
00:40:14,666 --> 00:40:15,918
हम उसे फिर से ढूंढ लेंगे.
627
00:40:16,001 --> 00:40:18,838
बस यह जानते हुए कि वह
भरोसा नहीं किया जा सकता मददगार है।
628
00:40:20,172 --> 00:40:21,798
तुमने अच्छा काम किया, एलेक्स।
629
00:40:21,882 --> 00:40:23,592
अरे, तुम मेरी चट्टान हो!
630
00:40:26,302 --> 00:40:27,679
बाद में।
631
00:40:27,762 --> 00:40:29,556
[सेल फ़ोन बज रहा है]
632
00:40:41,735 --> 00:40:43,362
आप क्या चाहते हैं?
633
00:40:43,445 --> 00:40:46,280
[स्ट्राइकर] यह कोई रास्ता नहीं है
किसी बिजनेस पार्टनर से बात करें।
634
00:40:47,532 --> 00:40:48,909
तुमने मेरे क्लब के साथ जो किया उसके बाद,
635
00:40:48,992 --> 00:40:51,119
क्या तुम सच में सोचते हो कि मैं हूँ?
gonna shuck and jive with you?
636
00:40:51,202 --> 00:40:53,831
You might wanna check your attitude.
637
00:40:53,914 --> 00:40:57,793
If you're not of any use to me,
then you're not useful to anyone.
638
00:40:57,876 --> 00:41:01,630
Shades would tell you,
if he was still alive.
639
00:41:03,340 --> 00:41:05,259
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
640
00:41:05,342 --> 00:41:07,302
I had to let him go.
641
00:41:07,385 --> 00:41:12,141
So now, I'm giving you the chance
to tell me where you stand.
642
00:41:12,224 --> 00:41:16,311
I've taken Shades and Damon Boone
off the table so you can grow.
643
00:41:16,394 --> 00:41:18,563
I'd hate for us to part, too.
644
00:41:20,690 --> 00:41:22,818
मुझे शेड्स का खास शौक नहीं था...
645
00:41:24,193 --> 00:41:28,574
और डेमन की मृत्यु
वरदान, यद्यपि अनावश्यक,
646
00:41:28,657 --> 00:41:30,449
सराहना की गई.
647
00:41:32,702 --> 00:41:36,791
लेकिन आपको ये जानना जरूरी है.
मैं राजनीतिक खेल से बाहर हूं.
648
00:41:37,791 --> 00:41:41,378
मैं हार्लेम पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूं
स्वर्ग. इसके लिए इसका उपयोग करना...
649
00:41:42,505 --> 00:41:46,132
सामुदायिक संबंधों के लिए एक शक्ति आधार।
650
00:41:46,215 --> 00:41:48,885
यह एक स्मार्ट कदम है.
651
00:41:48,969 --> 00:41:50,762
लेकिन आपने कुछ मूर्ख भी बनाये हैं।
652
00:41:50,846 --> 00:41:54,516
आपको कभी भी बात नहीं करनी चाहिए
खुली लाइन पर हत्या.
653
00:42:01,106 --> 00:42:02,356
खोलो इसे।
654
00:42:16,789 --> 00:42:21,251
बीज धन... आपके नए के लिए
हार्लेम पुनर्जागरण परियोजना
655
00:42:21,335 --> 00:42:23,211
और क्लब का नवीनीकरण करना।
656
00:42:24,213 --> 00:42:25,672
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
657
00:42:27,632 --> 00:42:32,554
यह बहुत उदार दान है...
लेकिन इस दुनिया में कुछ भी मुफ़्त नहीं है।
658
00:42:32,637 --> 00:42:34,014
आप ठीक कह रहे हैं।
659
00:42:35,599 --> 00:42:39,561
मेरी एकमात्र शर्त वफ़ादारी है.
660
00:42:40,980 --> 00:42:44,523
मेरे साथ रहो और हार्लेम रहेगा
अपनी ही छवि में पुनः निर्मित हो जाओ।
661
00:42:45,358 --> 00:42:47,820
हम आने वाले वर्षों तक ऐसा करते रहेंगे।
662
00:42:49,614 --> 00:42:51,740
हार्लेम पहले से ही मेरी छवि में है।
663
00:42:55,409 --> 00:42:56,829
आप रह रहे हैं?
664
00:42:56,911 --> 00:43:00,248
एक बार जब मैं इसे पूरा कर लूंगा
कार्ल, मैं वाष्पित हो जाऊँगा।
665
00:43:01,375 --> 00:43:02,960
लेकिन घबराना नहीं।
666
00:43:03,043 --> 00:43:06,630
आप अभी भी महसूस करेंगे
कभी-कभी ठंडी हवा.
667
00:43:09,340 --> 00:43:11,217
मीठे सपने, मारिया।
668
00:43:16,891 --> 00:43:17,932
[दरवाजा खुलता है]
669
00:43:18,016 --> 00:43:19,351
[आह]
670
00:43:19,434 --> 00:43:20,476
[दरवाजा बंद हो जाता है]
671
00:43:41,623 --> 00:43:42,916
- [थकते हुए]
- [तुर्क हांफता है]
672
00:43:43,000 --> 00:43:44,876
- आपने चिको को मात दे दी।
- [जोर से सांस लेना]
673
00:43:44,960 --> 00:43:46,545
आपने पॉप को मार डाला।
674
00:43:46,628 --> 00:43:48,672
यार, दीवार पर लिखा था।
675
00:43:48,755 --> 00:43:52,092
किसी ने तो देख लिया होगा
उसे. हो सकता है मैं भी होऊं.
676
00:43:52,175 --> 00:43:54,969
मुझे टोन कैसे पता होना चाहिए था
दुकान पर गोली चलाने वाला था?
677
00:43:55,054 --> 00:43:58,807
पूरी दुनिया पॉप को जानती है
स्विट्जरलैंड था. हमेशा के लिए।
678
00:43:58,891 --> 00:44:00,099
मुझे तुम्हें कुचल देना चाहिए.
679
00:44:00,184 --> 00:44:03,353
[मुस्कुराते हुए] आप ऐसा नहीं करेंगे,
हालाँकि. तुम्हें मेरी जरूरत है।
680
00:44:03,436 --> 00:44:04,980
[तेजी से साँस लेते हुए] डायमंडबैक कहाँ है?
681
00:44:05,898 --> 00:44:08,108
मुझे नहीं पता... [चिल्लाते हुए]
682
00:44:09,985 --> 00:44:11,277
क्या... [चिल्लाता है]
683
00:44:14,114 --> 00:44:15,614
-अरे!
- आप अभी भी रुक रहे हैं?
684
00:44:17,992 --> 00:44:19,577
[तुर्क फुसफुसाते हुए]
685
00:44:20,746 --> 00:44:22,206
बिलकुल ठीक! ठीक है!
686
00:44:22,289 --> 00:44:24,708
वह हार्लेम नदी के किनारे एक गोदाम में है।
687
00:44:24,791 --> 00:44:26,626
145वें के करीब, ठीक है?
688
00:44:28,461 --> 00:44:32,257
मैंने तुम्हें वही दिया जो तुमने दिया
चाहता था! अब मुझे बाहर जाने दो!
689
00:44:32,340 --> 00:44:34,467
धैर्यपूर्वक बैठिए, मिस्टर बैरेट।
690
00:44:34,550 --> 00:44:36,469
कूड़ा उठाने का काम कल है.
691
00:44:36,552 --> 00:44:39,974
आप ठीक से सांस ले सकते हैं।
वहां खाना भी है.
692
00:44:41,391 --> 00:44:43,393
[पिटाई]
693
00:44:43,476 --> 00:44:45,813
तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते!
694
00:44:45,896 --> 00:44:48,606
यहाँ बच्चों के डायपर हैं, यार!
695
00:44:49,523 --> 00:44:50,567
अरे!
696
00:44:51,485 --> 00:44:53,652
चलो भी!
697
00:44:53,737 --> 00:44:55,114
[दरवाजा खोलना]
698
00:45:01,619 --> 00:45:02,871
[दरवाजा पटकना]
699
00:45:20,847 --> 00:45:22,807
[डोमिंगो] ऐसा लगता है जैसे आपने डाउनग्रेड कर दिया है।
700
00:45:23,768 --> 00:45:25,559
मुझे क्लब बेहतर लगा.
701
00:45:26,811 --> 00:45:29,148
मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जिसे अपनी जगह की जरूरत है।
702
00:45:30,775 --> 00:45:32,692
अंतरिक्ष एक अच्छी चीज़ है.
703
00:45:33,693 --> 00:45:35,963
- खासकर तब जब आप किसी आदमी को मारने आए हों।
- [बंदूकें चलाना]
704
00:45:35,987 --> 00:45:37,155
वाह, वाह.
705
00:45:41,159 --> 00:45:42,577
[बंदूकें चलाना]
706
00:45:48,166 --> 00:45:50,585
किसी ने तुम्हारा लड़का किया
ज़िप और उसके दो साथी।
707
00:45:50,668 --> 00:45:53,172
यह केज की शैली नहीं है...
708
00:45:53,255 --> 00:45:56,590
इसलिए मैं अनुमान लगा रहा हूं कि शेड्स ने ऐसा नहीं किया
उसे बाहर निकालने के लिए आपकी सराहना करता हूँ।
709
00:46:03,347 --> 00:46:08,019
आप जानते हैं कि रैटलस्नेक कब होता है
अपने सबसे खतरनाक रूप में, डोमिंगो?
710
00:46:10,730 --> 00:46:11,898
जब यह कोने में हो.
711
00:46:39,175 --> 00:46:40,927
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा!
712
00:46:45,474 --> 00:46:46,682
[कराहते हुए]
713
00:47:02,867 --> 00:47:04,326
[गोलियों की आवाजें जारी]
714
00:47:08,829 --> 00:47:11,541
- [फुसफुसाते हुए]
- [मुस्कुराते हुए]
715
00:47:14,920 --> 00:47:17,047
"और देखो एक पीला घोड़ा...
716
00:47:18,007 --> 00:47:21,969
और वह जो उस पर बैठा
उसे, उसका नाम मृत्यु था।"
717
00:47:31,311 --> 00:47:32,603
[साँस छोड़ता है]
718
00:47:32,686 --> 00:47:33,813
[सूँघता है]
719
00:48:10,516 --> 00:48:12,561
आपको वास्तव में एक सुरक्षा प्रणाली की आवश्यकता है।
720
00:48:14,563 --> 00:48:17,565
- तुम मेरे लिए इंतज़ार कर रहे हो?
- नहीं.
721
00:48:19,150 --> 00:48:21,402
मुझे यकीन है कि उसने आपको बताया था कि मैं मर चुका हूं।
722
00:48:23,989 --> 00:48:25,699
डायमंडबैक तुम्हें मिल गया, है ना?
723
00:48:25,782 --> 00:48:27,909
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया.
724
00:48:28,702 --> 00:48:29,954
[उपहास]
725
00:48:32,956 --> 00:48:35,708
आप किसके साथ क्या कर रहे हैं?
एक बंदूक? यह तुम नहीं हों।
726
00:48:35,791 --> 00:48:37,043
चुप रहो।
727
00:48:39,213 --> 00:48:40,380
[आह]
728
00:48:41,547 --> 00:48:43,300
मेरे पास आपके लिए कुछ है.
729
00:48:48,554 --> 00:48:49,889
लगा...
730
00:48:53,059 --> 00:48:54,768
आप यह चाहेंगे.
731
00:48:58,940 --> 00:49:02,193
आपके प्रिंट... कॉर्नेल का खून।
732
00:49:09,867 --> 00:49:12,371
तब तुम्हारे पास कुछ नहीं होगा
मुझे ब्लैकमेल करने के लिए.
733
00:49:13,538 --> 00:49:14,706
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
734
00:49:15,664 --> 00:49:17,376
अब हम इसमें एक साथ हैं।
735
00:49:20,461 --> 00:49:21,545
[बोतल की गड़गड़ाहट]
736
00:49:23,547 --> 00:49:25,634
आप और मैं एक लंबा सफर तय कर चुके हैं।
737
00:49:27,135 --> 00:49:31,847
तुम्हें पता है, कभी-कभी तुम्हें पहुंचना पड़ता है
काम पूरा करने के लिए गलियारे के पार।
738
00:49:33,932 --> 00:49:35,893
आप ल्यूक केज के बारे में बात कर रहे हैं?
739
00:49:37,146 --> 00:49:40,815
यह अविश्वसनीय है...कैसे
आप और मैं बहुत हद तक एक जैसे सोचते हैं।
740
00:49:43,110 --> 00:49:44,318
हम युद्ध में हैं.
741
00:49:45,278 --> 00:49:49,324
और अभी, दुश्मन
मेरे शत्रु में से मेरा मित्र है।
742
00:49:51,159 --> 00:49:54,079
शायद। लेकिन यह शायद नहीं लगेगा.
743
00:49:55,079 --> 00:49:57,666
तुमने तो उसकी गांड मार ली
और उसे उसकी शक्तियाँ दे दो।
744
00:49:57,748 --> 00:49:59,376
- हम्म-हम्म।
- और...
745
00:49:59,458 --> 00:50:03,672
कॉर्नेल की चिड़चिड़ाहट ने पॉप को मार डाला। आप
क्या आपको लगता है कि वह सचमुच कूदने वाला है?
746
00:50:03,755 --> 00:50:05,257
बस हमारे बैंडबाजे पर कूदो?
747
00:50:05,340 --> 00:50:07,300
बिल्कुल।
748
00:50:07,384 --> 00:50:10,804
'क्योंकि हमारे पास कुछ ऐसा है
वह किसी भी चीज़ से अधिक चाहता है।
749
00:50:14,391 --> 00:50:15,474
उनका पुराना जीवन.
750
00:50:16,309 --> 00:50:19,478
अपना नाम साफ़ करने का मौका. यहीं।
751
00:50:23,067 --> 00:50:27,403
यदि हम डायमंडबैक के बाद ल्यूक को भेजते हैं
और वे एक दूसरे को मारते हैं...
752
00:50:28,447 --> 00:50:30,239
हमारी सारी समस्याएँ दूर हो गईं।
753
00:50:30,324 --> 00:50:32,032
- [साँस छोड़ता है]
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है।
754
00:50:32,117 --> 00:50:34,911
[मुस्कुराते हुए] और भी बेहतर।
755
00:51:32,677 --> 00:51:34,221
[डोमिंगो कराहते हुए]
756
00:51:39,976 --> 00:51:42,271
मुझे तुम्हें पता होना चाहिए था
ऊपर आना [जोर से साँस लेना]
757
00:51:43,396 --> 00:51:45,148
आख़िर यहाँ क्या हुआ?
758
00:51:46,858 --> 00:51:48,568
डायमंडबैक.
759
00:51:48,652 --> 00:51:49,943
[कराहते हुए]
760
00:51:50,027 --> 00:51:52,364
[दूरी में हल्की बीप की आवाज]
761
00:52:04,918 --> 00:52:06,710
[बीप जारी है]
762
00:52:20,309 --> 00:52:22,393
प्यारी बहन.
763
00:52:22,476 --> 00:52:24,188
[बीप जारी है]
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,414
[ल्यूक हाँफते हुए] धीरे।
765
00:52:45,041 --> 00:52:46,210
आराम से लो।
766
00:52:48,670 --> 00:52:50,380
उसने क्या उपयोग किया?
767
00:52:50,463 --> 00:52:52,548
डायमंडबैक ने ऐसा कैसे किया?
768
00:52:54,092 --> 00:52:56,385
[जोर से सांस लेते हुए] कुछ
मैंने पहले कभी नहीं देखा.
769
00:52:56,469 --> 00:52:58,472
[दूर से सायरन बज रहा है]
770
00:52:58,554 --> 00:53:00,639
आप भी उसे नहीं रोक सकते.
771
00:53:03,016 --> 00:53:04,853
[धीरे से सांस छोड़ता है]
772
00:53:17,324 --> 00:53:18,742
ये अभी आये हैं.
773
00:53:19,784 --> 00:53:22,996
- [आहें भरते हुए] हाथी ने फिर से मुक्का मारा।
- हम्म-हम्म।
774
00:53:23,079 --> 00:53:24,204
वह केज ही होगा, है ना?
775
00:53:24,289 --> 00:53:26,039
[सेल फ़ोन बज रहा है]
776
00:53:31,630 --> 00:53:33,840
- नमस्ते?
- [ल्यूक] अरे, यह मैं हूं।
777
00:53:33,922 --> 00:53:36,510
आप लोग डोमिंगो ढूंढते हैं?
778
00:53:36,592 --> 00:53:38,427
- हाँ.
- मुझसे मिलें।
779
00:53:38,512 --> 00:53:39,721
कहाँ?
780
00:54:04,119 --> 00:54:05,996
क्या मुझे इसके लिए आपको धन्यवाद देना चाहिए?
781
00:54:06,998 --> 00:54:09,125
सारा श्रेय डायमंडबैक को जाता है।
782
00:54:09,208 --> 00:54:11,878
मुझे नहीं लगता कि हमें उसका शव मिलेगा।
783
00:54:11,960 --> 00:54:15,172
हालाँकि, हमें ज़िप और दो मिले
एक पुरानी इमारत में अन्य ठग।
784
00:54:15,255 --> 00:54:18,009
को गोली मार दी। उनके ठीक बाद
अपने दूसरे लड़के को उठा लिया.
785
00:54:19,052 --> 00:54:20,260
शेड्स.
786
00:54:21,971 --> 00:54:24,181
आप कभी थकें नहीं
लोगों का बाहर निकलना?
787
00:54:25,099 --> 00:54:26,184
हाँ।
788
00:54:28,061 --> 00:54:32,148
देखो, यह तुम्हारे लिए सुरक्षित नहीं है
यहाँ. यदि आपको डायमंडबैक नहीं मिला...
789
00:54:32,231 --> 00:54:35,108
तब वह जीतता है, और मेरी जिंदगी
हमेशा के लिए एक जीवित नरक है.
790
00:54:37,778 --> 00:54:39,364
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?
791
00:54:40,280 --> 00:54:41,949
देखें तुर्क और क्या जानता है।
792
00:54:42,032 --> 00:54:44,494
वह 123वें स्थान पर एक गली में कूड़ेदान में है।
793
00:54:44,577 --> 00:54:46,788
माउंट ओलिवेट और दुकान के पास।
794
00:54:48,289 --> 00:54:49,666
एक कूड़ेदान?
795
00:54:55,797 --> 00:54:56,840
[आह]
796
00:55:04,347 --> 00:55:07,016
भले ही हम डायमंडबैक को संभाल लें...
797
00:55:07,099 --> 00:55:10,603
वह हमें इसके लिए माफ नहीं करेगा
उसे कॉर्नेल की मौत के लिए दोषी ठहराया जा रहा है।
798
00:55:11,521 --> 00:55:13,231
हम उस आसान काम में बाधा डाल सकते हैं।
799
00:55:14,315 --> 00:55:16,693
केवल वही लोग जानते हैं जो क्या जानते हैं
सच में क्लब में हुआ
800
00:55:16,775 --> 00:55:18,570
क्या आप और मैं हैं?
801
00:55:21,530 --> 00:55:24,409
मुझे उस रात का पछतावा होगा
मेरे शेष जीवन के लिए.
802
00:55:25,534 --> 00:55:26,994
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।
803
00:55:27,077 --> 00:55:29,121
आपको इसका अफसोस नहीं करना चाहिए.
804
00:55:31,708 --> 00:55:34,753
तुम भी क्या कर रहे थे?
उस रात क्लब में?
805
00:55:39,590 --> 00:55:41,717
मैं उसे मारने के लिए वहां जा रहा था.
806
00:55:43,594 --> 00:55:45,179
आपने इसमें मुझे पछाड़ दिया।
807
00:55:50,768 --> 00:55:52,853
कॉर्नेल को कभी भी मेरे राजनीतिक धन की आवश्यकता नहीं पड़ी।
808
00:55:53,771 --> 00:55:56,106
और वह इसे कभी भी वापस नहीं चुकाने वाला था।
809
00:55:58,025 --> 00:56:02,112
वो हर तरह से बस मुझे चाहता था.
810
00:56:03,407 --> 00:56:04,574
अच्छा तो आप क्या कह रहे हैं?
811
00:56:09,369 --> 00:56:13,666
उसने मुझमें चीज़ें देखीं...वह
मैंने अपने पूरे जीवन को टाला।
812
00:56:16,960 --> 00:56:21,675
अब मैं वह बन रहा हूँ
वह व्यक्ति जिसे वह हमेशा देखता था...
813
00:56:24,719 --> 00:56:26,344
और मैंने हमेशा इनकार किया.
814
00:56:31,224 --> 00:56:32,561
आप तैयार हैं?
815
00:56:34,353 --> 00:56:36,063
मैं तैयार रहता हूँ, बेबी।
816
00:57:01,380 --> 00:57:04,175
मुझे अपना कोट रखना चाहिए था
पर. नर्क बस जम गया।
817
00:57:04,257 --> 00:57:05,300
[दरवाजा बंद हो जाता है]
818
00:57:05,384 --> 00:57:08,472
- ल्यूक केज कहाँ है?
- मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।
819
00:57:10,474 --> 00:57:12,099
- हमारा एक समस्या है।
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।
820
00:57:12,182 --> 00:57:15,436
मैं तय नहीं कर पा रहा हूं कि इनमें से कौन सा?
मैं तुम्हें सबसे पहले नॉकआउट करूंगा।
821
00:57:15,519 --> 00:57:18,313
- डायमंडबैक कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।
822
00:57:18,396 --> 00:57:21,525
तीनों के बीच बातचीत
हममें से अधिक महत्वपूर्ण है.
823
00:57:21,610 --> 00:57:23,612
क्या आपमें उस शब्द का उपयोग करने की हिम्मत है?
824
00:57:23,695 --> 00:57:25,822
यहीं? पॉप की मृत्यु कहाँ हुई?
825
00:57:26,739 --> 00:57:28,449
डायमंडबैक का स्थान खाँसी,
826
00:57:28,532 --> 00:57:30,659
या मैं तुम्हें पसंद करूंगा
हम सीगेट पर वापस आ गए थे।
827
00:57:30,744 --> 00:57:32,369
ल्यूक, शांत रहो भाई।
828
00:57:32,454 --> 00:57:35,706
वाह, वाह. कोई नहीं
किसी पर भी दबाव डालने की जरूरत है.
829
00:57:35,789 --> 00:57:38,585
पोप्स ने यह जगह बनाई
एक कारण से स्विट्ज़रलैंड।
830
00:57:38,668 --> 00:57:41,003
पिंजरा, हमारा एक आपसी दुश्मन है,
831
00:57:41,086 --> 00:57:44,132
और उसे नीचे लाने का एकमात्र तरीका
हम सभी को एक साथ आना है।
832
00:57:44,215 --> 00:57:46,342
मैं किसी भी तरह से आपकी मदद नहीं कर पा रहा हूँ।
833
00:57:46,425 --> 00:57:49,012
हम आपको युद्धविराम की पेशकश करने आए हैं।
834
00:57:49,094 --> 00:57:52,264
मदद के बदले में
आपको डायमंडबैक मिलेगा,
835
00:57:52,347 --> 00:57:53,849
आप अपना गोमांस हमारे पास छोड़ दें।
836
00:57:53,932 --> 00:57:56,059
तुम दोनों ने मुझे हत्या के लिए फंसाया।
837
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप मुझे दे सकें
यह मुझे उसे जाने देने पर मजबूर कर देगा।
838
00:57:58,980 --> 00:58:02,025
उह... आपकी आजादी कैसी रहेगी?
839
00:58:03,233 --> 00:58:06,362
यहीं वह सब कुछ है जो आपको चाहिए
840
00:58:06,445 --> 00:58:09,407
उस डायमंडबैक को साबित करने के लिए
कार्ल लुकास को फंसाया गया।
841
00:58:19,626 --> 00:58:22,545
भले ही कार्ल लुकास को दोषमुक्त कर दिया गया हो...
842
00:58:22,628 --> 00:58:25,548
ल्यूक केज अब वांछित है
कॉटनमाउथ की हत्या.
843
00:58:25,632 --> 00:58:27,465
मैं उन्हें सच बताऊंगा.
844
00:58:27,550 --> 00:58:30,929
डायमंडबैक मारा गया
कॉर्नेल और डेमन बून।
845
00:58:31,012 --> 00:58:32,556
तुम आज़ाद हो जाओगे.
846
00:58:34,932 --> 00:58:36,434
यह क्या बदतमीज़ी है?
847
00:58:36,518 --> 00:58:40,146
मारिया डिलार्ड, आप गिरफ़्तार हैं
कॉर्नेल स्टोक्स की हत्या के लिए.
848
00:58:40,228 --> 00:58:41,916
मुझे लगा कि आपने कहा है
तुर्क के पीछे जा रहे थे?
849
00:58:41,940 --> 00:58:43,626
[मिस्टी] मैं ट्रैकिंग कर रहा हूं
जब से तुमने फोन किया है.
850
00:58:43,650 --> 00:58:45,943
मैं ऐसा नहीं करने वाला था
तुम बस मुझ पर फिर से भूत सवार हो जाओ।
851
00:58:46,027 --> 00:58:49,655
अरे, अरे। वाह, वाह,
वाह! शेड्स, पीछे हटो!
852
00:58:49,739 --> 00:58:52,534
मिस्टी, खड़े हो जाओ.
हम इस पर काम कर रहे हैं.
853
00:58:52,617 --> 00:58:54,284
ओह, तो अब आप उनके साथ काम कर रहे हैं?
854
00:58:54,367 --> 00:58:57,079
- वह जानता है कि डायमंडबैक कहाँ है।
- मैंने ऐसा नहीं कहा।
855
00:58:57,163 --> 00:59:00,625
खैर, आप जो भी जानते हैं, हर्नान, आप
इसे पूरी कक्षा के साथ साझा करना चाहिए।
856
00:59:00,708 --> 00:59:02,585
मैं तुम्हें बकवास नहीं बता रहा हूँ.
857
00:59:05,588 --> 00:59:06,672
ग्रेनेड!
858
00:59:07,590 --> 00:59:08,717
[चिल्लाते हुए]
859
00:59:13,346 --> 00:59:15,264
[दूर तक कार का अलार्म बज रहा है]
860
00:59:15,347 --> 00:59:16,682
[मारिया खांसती है]
861
00:59:21,771 --> 00:59:22,896
आख़िर क्या बात है?
862
00:59:22,981 --> 00:59:24,898
किस प्रकार का जीन पॉल
गॉल्टियर बकवास यह है?
863
00:59:24,983 --> 00:59:26,568
तुम क्या हो, एक दलाल तूफानी सैनिक?
864
00:59:26,650 --> 00:59:28,777
नहीं, मैं मौत का फरिश्ता हूं.
865
00:59:28,862 --> 00:59:30,780
- आपने उससे कहा था कि हमसे यहीं मिलें?
- नहीं.
866
00:59:30,864 --> 00:59:33,824
लानत है! हर्नान कॉकरोच को देखो।
867
00:59:33,907 --> 00:59:35,784
तुम्हारी माँ को तुम्हारा नाम पेड्रो रखना चाहिए था।
868
00:59:36,619 --> 00:59:38,121
शेड्स!
869
00:59:38,204 --> 00:59:39,664
[गोलियाँ चल रही हैं]
870
00:59:45,586 --> 00:59:46,920
[बॉबी] भगवान धिक्कार है!
871
00:59:47,005 --> 00:59:50,215
मैंने अभी यह जगह तय की है
बिल्कुल सही और बकवास!
872
00:59:50,298 --> 00:59:51,675
आप सब इसे बाहर नहीं ले जा सकते?
873
00:59:51,760 --> 00:59:53,594
- नहीं।
- नहीं!
874
00:59:53,677 --> 00:59:55,512
ठीक है, बस... बस कह रहा हूँ।
875
00:59:56,304 --> 00:59:59,099
- मारिया को दूर मत जाने दो।
- मैं नहीं करूंगा.
876
00:59:59,182 --> 01:00:01,018
उसकी गांड मारो, ल्यूक।
877
01:00:04,188 --> 01:00:06,608
तुम्हें पता है मैं मार डालूँगा
ये सब बाद में, ठीक है?
878
01:00:06,690 --> 01:00:09,110
तुम्हें पहले मुझसे आगे निकलना होगा।
879
01:00:09,193 --> 01:00:11,528
ओह, मैं अतीत नहीं जाता.
880
01:00:11,612 --> 01:00:12,989
मैं गुजरता हूँ
881
01:00:13,739 --> 01:00:14,990
[दोनों चिल्ला रहे हैं]
882
01:00:16,985 --> 01:00:18,987
[फंक संगीत बज रहा है]
883
01:00:19,320 --> 01:00:23,724
एरोनम्ब द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net